مطالب مرتبط

207 نظر

  1. Pingback: pligg.com

    1. 2.1

      ITTeach

      سلام و ممنون بابت اطلاع رساني… .

      پاسخ
  2. Pingback: mohand.es

  3. 3

    ستارخان

    اولا برای عربی اینطور نیست این لینکش عزیزم http://up.iranblog.com/Files/792c112c526647b5aff1.jpg دوما پشت پرده هارو نمی بینی پس زود جوش نیار الله همون God هست تو فارسی نه عرب که وقتی می خوای بنویسی الله این شد عربی باید عربی به انگلیش انتخاب کنی شما باید بنویسید خدا این لینکش http://up.iranblog.com/Files/c19201b57fb94f0388de.jpg خب حالا رسیدیم سر یک جنگ تمام عیار آقا مخالف اسرائیلی با مرگ بر اسرائیل که کاری از پیش نمی ره شمام یه موتور جستجوگری مثل گوگل درست کن رسما این صهیونیسم هارو قهوه ائی کن! عزیز دلم شما عالمید روشن فکرید شما تحصیل کرده ائید با اینطور برخوردها باید سیاست به خرج داد وگرنه 75 میلیون ایرانی هی این ترنس لیت گوگل رو از اسرائیل به خدا بر گردونن اگه اونا نخوان نمیشه

    پاسخ
    1. 3.1

      ITTeach

      عزيزم اون يه قانون دارن كه ما نداريم اونم به اسم مشتري مداري؟ اكي همراه مشتري هستند
      ممنون بابت نكاتي كه گفتي خلاصه ما دوست نداشتيم اسم الله ترجمه‌اش اسراييل باشه گفتيم يه مرگ بر اسرائيلم بگيم نميدونستيم به شما بر ميخوره…
      ممنون جيگر… .

      پاسخ
    2. 3.2

      محمد

      من از این متنفرم که افرادی ناامید بیان و نظرات ناامیدانه خودشون رو بیان کنند ! حتی اگر شده بریم گوگلو بگیریم ؛معنی ” الله ” رو تغییر می دیم 😉

      پاسخ
  4. 4

    senaps

    تکذیب میشه…..
    من االن تست کردم و برای خدا می نویسه god حال اینکه در فارسی ما کلمه ای به اسم الله نداریم!
    این کلمه عربی هستش و طبق تستی که من الان انجام دادم،الله تو عربی به god ترجمه شد….
    درضمن،همونطوری که شما میتونید معنای الله رو از اسرائیل به god تغییر بدی،یه کسی دیگه هم میتونه معناش رو از god به اسرائیل تغییر بده!!این وسط گوگل چیکارست؟

    این وسط چرا مرگ بر اسرائیل یا هر کس دیگه ای؟!
    و اینکه چرا باید مطلب این دوستمون به این تندی و با اینکه میدونیم کذب هستش باید بیاد و عنوان بشه؟!
    از گویا انتظار چنین سه کردنهایی نمیره!

    مهم ترین چیز برام اینکه که چطور یک ادمی که مدیر یه سایت علمی هستش،اجازه میده که یه چنین مسئله ای به گوگل نسبت داده بشه!!!هر کسی میتونه این رو تغییر بده و این میان گوگل و گوگلی ها بیکار نیستن که هر روز چک کنن ببینن کی و کجا داره به مسلمونا توهین میکنه!!!

    پاسخ
    1. 4.1

      alireza

      دوست عزیز باید بدانید که هیچ گاه ترجمه در گوگل به صورت اتومات تغییر نمیکنه بلکه حتما باید از طرف ادمین گوگل تغییر کنه، اونم، اولا میره سراغ منابع علمی در مرحله بعد توصیه هایی که از سوی کاربران میشه

      ممنون حسین جان بابت اطلاع رسانی

      پاسخ
    2. 4.2

      احسان

      نه خیر. چیزی دست ادمین گوگل نیست دوما مثلا گوگل با دستور چه کسی انجام داده؟

      پاسخ
  5. 5

    سعید صحرایی

    سلام
    دمت گرم
    منم درستشو زدم

    پاسخ
  6. 6

    سعید

    از اطلاع رسانی خوبتون ممنون …

    پاسخ
  7. 7

    ستارخان

    عزیز دلم بهم بر نمی خوره! 31 ساله که می گید مرگ بر اسرائیل نه خدایش کی مرده کی زنده است؟؟؟ بابا یه کم واقع بین باید بود با صلاوات که اسرائیل نابود نمیشه! با علم با رشد فن آوری تا توسعه ها در زمینه ها مختلف تکنولوژی باید با اون ها روبرو شد! من خودم خیلی ناراحت هستم که واژه الله اینطور معنی بهش دادن! من دلخوریم از این هست که چرا کشور ما چرا ماها نمی تونیم مثلا اعتقادات اونارو به سخره بگیریم؟ دوست عزیز چشماتو باز کن الان تو یه جوون ایرانی هستی خیلی قبل از اسرائیلی ها شما و منو این خودی ها تحریم کردن! دردم از اینجاست که چرا باید ماها در انحصار این همه محصولات بیگانگان باشیم؟ برو تو اتاقت سیستمت رو روشن کن بهم بگو چنتا نرم افزار ملی داری؟ چنتا برنامه بومی داری؟ بهم با افتخار بگو تو همین دنیای مجازیت چه چیزهایی محصول کشور ما هست جهانی شده و همه ازش استفاده می کنن؟ خیلی معذرت می خوام در بین ما ترک ها یک ضرب المثل قشنگ و صریحی هست که می گن: در برابر گوزیدن اگر نرینی یارو فکر می کنه تو کون نداری! من مثل شما ناراحتم از این موضوع اما شما خودتون رو با یک شعار راضی می کنین اما من به ریشه کن کردن فکر می کنم. گفتم بازم می گم شما دیگه روشن فکرید شما دانشجو بودید شما از جامعه تحصیل کرده ائید به جای شعار باید عمل کرد. و اینکه آقای خوب! بله اونها مشتری مدارن اما ایرانی مدار نیستند ما کشور جهان چهارمی هستیم به چشم اونها هیچ ارزش انسانی نداریم. و در آخر خدا هم در عقل ما هست هم در قلب ما خدا را هم عقلانی و هم قلبی حفظ کنیم.

    پاسخ
  8. 8

    حسین زارعی

    یکم دیگه ادامه بدیم، وب سایت این بنده خدا رو هم فیلتر میکنن. بابا قضیه خیلی ساده است شماها نیمه پر لیوان رو ببینید، اسرائیل یکی از 1001 اسم خداست، منظور که رژیم صیهونیستی نیست، حالا یه بابایی به اسرائیل علاقه داشته اینقدر رو این مانور داده تا عوضش کرده، حالا اگه خوشمون نمیاد، ما هم باید مقابله به مثل کنیم، یعنی اینقدر روش مانور بدیم که بشه خدا. تازه این کار هم مربوط میشه به عربهای اسرائیل. بنظر من ولش کنید تا توی همون جاهلیتشون بمونند.

    پاسخ
    1. 8.1

      احسان

      LikE! این حرف رو باید با طلا نوشت!

      پاسخ
      1. 8.1.1

        آرش

        دوست عزیز اسرائیل میشه بنده خدا که اشاره داره به حضرت یعقوب
        دیگه از شما بعیده این حرف که اسرائیل یکی از اسما الله هست

        پاسخ
  9. 9

    الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی

    الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی
    و بعدش اینقدر سیاسیش نکنید بریم و به گوگل خبر بدیم ایمیل بزنیم مطمئنا این اشکال رو حل میکنند شاید از داخل ایران از این کارها بشه اما گوگل ……….
    بعیده

    پاسخ
  10. 10

    senaps

    “ترجمه توسط ادمین گوگل تغییر میکنه!”
    روزانه هزاران نفر اصلاحیه هایی باری مطالب مختلف گوگل می فرستن!!اگه ادمنی گوگل که احتمالا منظور اینجا کارمندادن بخش پشتیبانی ترنسلیت گوگل هست! بخوان دونه دونه این کارو بکنن،احتمالا تنها به میزان پیغامها توجه میکنن!!
    چه بسا همین کاری که ما الان داریم میکنیم رو قبلا یکی دیگه کرده باشه و پذیرفته شده باشه که الله تو فارسی،یعنی اسرائیل به انگلیسی!!!

    پاسخ
  11. 11

    ستارخان

    دوست خوبم senaps اینجا ماها هم وطنیم چه شیعه چه سنی! اونا با دین ما کاری ندارن با مملکت و انرژی و اتحاد ما کار دارن! الله برای همه ما یکسان است حتی برای سایر اقوام و مردمان. اون دوستی هم که متنی در باره گوگل نوشته اند هر چند تند باشد من بهشون حق می دم چون ناراحت شدن و نوشتن. انشالله که چه شیعه چه سنی چه ترک (من ترکم) و کرد و عرب و بلوچ و گیلک و بختیاری و لر همه باهم باشیم با هم فکری هرکسی در توان خودش این چرخه علم رو بچرخونه و بچرخونیم از اینکه هم وطنانی به این خوبی دارم واقعا خوشحالم. دینتان پاینده

    پاسخ
  12. 12

    الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی

    به نظرم این کمپانی بزرگ در عرصه آیتی و پیشرفت آیتی در جهان رو کوچیک نکنیم با این اتهامات که 100% غیر عادی است الان سایت شما هم برای پیشرفت آیتی داره تلاش میکنه دمتون گرم حالا یک جای سایت یک مشکل کوچیک باشه البته باز هم بگم الله کلمه عربی است نه فارسی و ترجمه عربی به انگلیس god میشه من امتهان کردم اگر هم مشکللی باشه بجای جو سازی و سیاسی کردن این کمپانی بسیار خوب بیاییم و بهشون خبر بدیم

    مرسی
    یاعلی

    پاسخ
    1. 12.1

      ITTeach

      شما الله رو از فارسي به انگليسي ترجمه كن ببين چي ميشه… .

      پاسخ
  13. 13

    الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی

    بعدش برای اینکه به الله و اسلام ضربه بزنند راههای خیلی بهتری برایشان هست و دیگه اینکه صدها کارمند گوگل مسلمان هستند و گوگل یک کمپانی چند ملیتی است مثلا یی از رئسایش کردستانی و صدها مسلمان دیگر غیر ممکنه —-این فقط جو سازیه ضد این کمپانی محبوب بین مسلمانانه

    پاسخ
  14. 14

    الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی

    مرسی از این سایت بسیار مفیدتون و مجاهدت های شما در عرصه پیشرفت ایتی

    پاسخ
    1. 14.1

      ITTeach

      ما خواستيم ترجمه فارسي به انگليسي درست شه حالا دوست داشتيد كمك كنيد.. .

      پاسخ
  15. 15

    abbas

    از ادبیات بکار برده آخری در مورد اعراب واقعا ممنونم واقعا هموطنان عزیز یادشون رفته استان خوزستان اکثرا عرب زبان هستند

    پاسخ
  16. 16

    Ahmad

    جناب ستارخان عزیز ، حالا شما چرا اینقدر ناراحتی که می گن مرگ بر اسرائیل ؟!!!!
    آره عزیز ، باید گفت . اصلا دین اسلام اینو میگه . نماز برای چی می خونیم ؟ برای اینکه دولا و راست بشی ؟! نه عزیزم ، این دین به درد نمی خوره . دینی که بگه فقط نماز بخون و روزه بگیر و کاری به اطرافت نداشته باش رو نمی خواییم ( شاید شما این دین رو دوست داشته باشی ولی از نظر ما این بی مصرفه )
    وقتی میگیم الله اکبر ، یعنی بزرگتر از خدا نیست ، خود به خود باید بگی مرگ بر ظلم ( حالا چه اسرائیل می خواد باشه و چه هرکسی دیگه )
    درسته که 31 ساله که داریم میگیم مرگ بر اسرائیل ، حتما نباید که بواسطه این حرف اسرائیل بمیره ! ( خیلی سطحی نگر هستی ! ) با این حرف به مردم جهان می فهمونیم که شما هم باید اینطور بگید ، شما هم هر جا که ظلم بود باید مقابلش وایسید نه اینکه ما بواسطه این حرف بخواییم اسرائیل رو بکشیم !!! ( که البته و انشالله به موقعش این کار رو هم میکنیم ) ( ببخشید میگم ولی این حرفی که زدی خیلی بچه گانه و سطحی نگرانه بود)
    موفق باشید .

    پاسخ
    1. 16.1

      ستارخان

      دوست عزیزم از واژه هاتون معلوم هست انسانی اسلامی و مومن هستید و برای من بعنوان یک هم وطن چه سنی چه شیعه قابل احترامید. اما من یک سوال دارم؟ ظلم جهانی را بگذریم ازش با ظلم داخلی چه کنیم؟ ظلمی که عده ای از خود ما برای ما می کنند با این چه کنیم؟ یک نمونه ساده عرض می کنم خیلی خیلی ساده در این 5 سال اخیر تعداد موسسات غیر انتفاعی و دانشگاه های آزاد در هر کوچه و برزن و دهاتی برقرار است و متاسفانه هیچ استاد درست و حسابی در این دانشگاه های درجه هشت وجود ندارد، فرزند مردم به عشق و امید ساختن آینده اش وارد این دانشگاه ها و موسسات می شه و 4 سال لیسانس می خونه و می رسه به کنکور ارشد اینجا کسی قبول می شه که فقط در تهران و دو سه تا مرکز استان تحصیل کرده باشه! می بینید که علم به صورت ناعادلانه ای تقسیم شده در کشور خب با این بی عدالتی چگونه مبارزه کنیم؟ چگون مرگ این بی عدالتی در علم آموزی در تقسیم سرمایه ملی در کسب شغل ها را ببینیم؟ بازم ساده است شما تا حالا دیدید که یک حوزوی بیکار باشه؟ دنبال شغلی باشه؟ به نون شب محتاج باشه؟ اما دیدی ک یک دکتر یا یک مهندس بیکار باشه سگ دو بزنه برای نان در آوردن؟ با این بی عدالتی چه کنیم؟ دوست مومن و متعهد من این وطن با تمام مذاهب گوناگونش مال ماست و همیشه این مملکت احساسی اداره شده و در همین موضوع هم ماها داریم احساسی برخورد می کنیم در حالی که خدا تمایز ما با حیوانات رو سر همین عقل دونسته من تمام حرفم این هست که من هم مثل شما مخالف هر رژیمی که برای کشورم ایران برای مردمانش دردسر درست می کند هستم اما برای مبارزه باید مثل اونها دست به دامن تکنولوژی شد دست به دامن فناوری شد دست به دامن علم و پیشرفت شد. جان دلم بذار راحتت کنم بعد از 50 سال همین اسرائیلی ها تو کرات و سیاره های دیگه مسکن خواهند کرد اون وقت نوه های ماها بمونن تو این زمین داغ و هی بگن مرگ بر اسرائیل! کمی عاقل باشیم. عیبی نداره شما به من توهین کن مشکلی نیست اصلا ناراحت نمی شم آدم انتقاد پذیری هستم.

      پاسخ
  17. 17

    اا

    خب این که درست شده تو سایت گوگل من نوشتم الله اومد God

    پاسخ
  18. 18

    kourosh the great

    از گویا چنین تیتر و مطلبی بعید بود. شما مغرضانه به مطلب نگاه می کنید! اولا کلمه الله اصلا پارسی نیست و عربی هست. در ضمن اینم بهتر بدونبد که الله نام یکی از بت های پیش از اسلام بوده ولی پارسیان همیشه خداوند رو می پرستیدند و نه الله عرب رو که بعد از اسلام تغییر معنی داده.

    Allah (Arabic): Allāh is the standard Arabic word for God

    در مطلبتون آوردید اعراب عزیز!!! واقعا یک ایرانی واقعی که وطن پرست باشه هرگز درباره ی اعراب سوسمارخور که همیشه با ما دشمن بودند و نمونه ی بارزش در مورد درج خلیج عربی و تحریف تاریخ هستش اینطوری سخن میگه؟ یا این مورد که کشورشون رو برای حمله به ایران در اختیار همین اسرائیل می گذارند!!

    هر چه ضربه می خوریم از این اعراب عزیز سوسمار خور شماست.

    هر چه می کشیم از دخالت های بیجا در مورد کار دیگران است. و در نهایت در جواب مرگ بر اسرائیلتان هم می گویم نه غزه نه لبنان جانم فدای ایران.

    دلتان برای مردم ایران بسوزد…

    پاسخ
    1. 18.1

      ITTeach

      آقا جان ما آمديم گفتيم كلمه مقدس الله اشتباه ترجمه مي‌شود لطفا اصلاحش كنيد شما هم اگر دوست داشتيد و زبان فارسي را دوست داريد لطفا به گوگل كمك كنيد تا درست ترجمه كند مولايتان جان سپارتان باشد

      پاسخ
    2. 18.2

      یک مسلمان

      جناب کورش!
      الله اسم خداوند است با فارسی و عربیش چیکار داری!
      دقت داشته باش که خدای ما نظیر نداره و یکتاست و محدود به زمان و مکان نیست، مثل خدای شما وطن پرستها یک مشت سند نیست که از یک جا تا جای دیگر را بهتان به یه نام معرفی کنند و دیگر از از خدای بقیه!!!(وطن بقیه انسانها) بدتان بیاید و اینگونه عرب و عجم کنید.
      در نظر ما مسلمانان شما هیچ فرقی با جاهلان عرب زمان پیغمبر(ص) که عرب و عجم برایشان مهمتر از دینشان بود ندارید…
      همانها که خداوند فرموده اگر قرآن را به عربی نازل نمیکردم مسلمان نمیشدند

      پاسخ
    3. 18.3

      نام شما...

      با سلام
      کاربر گرامی هیچ کس حق توهین به هیچ ملتی را ندارد.
      اگر با نظام سیاسی کشوری اختلاف یا دشمنی داریم اصلا صحیح نیست به مردمش توهین کنیم! اگر آن ها توهین کردند صبر می کنیم! در اعراب حزب الله مانند شیر پشتیبان ماست!ما بسیار با تمدن و پر قدرت هستیم، هرکس هم بخواهد ضربه بزند مثل عراق در دوران رژیم بعث تا دهانش را خرد نکنیم از پا نمی نشینیم! آرام باشیم و با صلابت!
      کمال آدمی ادب اوست!

      پاسخ
    4. 18.4

      نام شما...

      شما اگر بغض و کینه ای که به اسلام داری رو کنار بگذاری و بیطرفانه بررسی کنی متوجه میشی که الله نه تنها نام بت نبوده بلکه مسیحیان عرب و سایر اعراب پیرو ادیان ابراهیمی، خدای واحد رو به نام الله می نامند. لینک زیر رو مطالعه کنین:
      http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%201:1&version=ALAB

      پاسخ
  19. 19

    hani

    اقایان عزیز و غیور کلمه الله کلمه فارسی که نیست و این مترجم در هنگام انتخاب زبان فارسی دچار اشتباه می شود .الله یک کلمه عربی است و در فارسی کلمله هم معنی ان خداست و فکر می کنم نگرانی شما بی مورد است چونکه به هیچ چیزی اصیبی وارد نمی شه حتی به الله .دوست عزیز من فکر می کنم تنفر شما در مورد اسرائیل به هویت ایرانی و پارسایی شما رنگ تیره ای می بخشد زیرا که در زمان کورش کبیر این کوروش بود که خدای اسرائیل را خدای واقعی نام برد و به یهودیان ازادی داد و انها را از اثارت بابلیان نجات داد و خدای اسرائیل را مورد پرستش قرار داد
    افسوس برای ایران که اینگونه به سرش امده است

    پاسخ
  20. 20

    رامين

    دوست عزيزي كه اين متن خبر رو نوشتيد يا سطح سواد شما به اندازه اي پايين است كه نمي دانيد كلمه مقدس الله يك كلمه عربي است نه فارسي. يا هدف شما از نوشتن اين مطلب چيز ديگه اي توي عكسي هم كه خودتون از ترجمه گرفتين فارسي به انگليسي هست در ترجمه عربي به انگليسي كاملا معني كلمه مقدس الله درست نمايش داده ميشه و شخصي كه شما از اون صحبت مي كنيد كه باز كاملا جاي بحث داره كه گوگل رو شخص بدونيم شاهراه دسترسي اسان به دنياي بيكران اينترنت هست شما تصور كنيد اگه اين شخص كافر نبود مسلماناني مثل شما نيازمندي هاي اينترنت خودتون رو با سايت سخيف و شرم آور iran.ir كه درگاه ملي ما است كه بيشتر به يه پرو‍زه درس برنامه نويسي تحت وب ميمونه تا يك درگاه ملي براورده ميكرديد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ واقعا خوشحال ميشم جواباتون رو بدونم

    پاسخ
    1. 20.1

      ITTeach

      عمو گندهه من با هيچيش كار ندارم من اينو گفتم كه آقاي گوگل آقاي شاهراه اينترنت آقاي تكنولوژي اين و داره بد ترجمه ميكنه ميتوني كمك كني بهش كه تصحيحش كنه وسطشم چند تا تيكه پروندم من از ايرانم چيزي نگفتم من فقط كلمه مقدس الله معناش رو خواستم تصحيح كنم حالا اون برميگرده به اين كه چقد زبان فارسي رو دوست داري نه اسلام رو چون كلمه مقدس الله براي ما فارسي زبان‌ها ميشه خدا حالا خود داني

      پاسخ
  21. 21

    amir

    الله کلمه ای است عربی نه فارسی – شما اگه وقتی کلمه الله را می نویسید روی حالت عربی بگذارید درست می شه

    پاسخ
    1. 21.1

      ITTeach

      خب درسته عزيز جان ولي معناي اين كلمه براي ما فارسي‌زبان ها هم مهمه حالا شما زياد خوشتون نمياد هيچ… .

      پاسخ
      1. 21.1.1

        تیترتون خیلی تنده به گوگل

        تیترتون خیلی تنده به گوگل آقا یکم کوتاه بیایید

        پاسخ
  22. 22

    ايمان

    لطفا God وارد كنيد. نه god

    پاسخ
  23. 23

    nima

    جالبه که کلمه الله رو دیفالت به عربی می شناسه و درست ترجمه می کنه

    پاسخ
  24. 24

    علي

    سلام دوست عزيز
    من كاري به اين حرفها ندارم. مرگ بر اسرائيل هم درست. در غرض ورزي غربيها هم شكي نيست. اما معتقد بودن به تئوري توطئه براي ما هيچي به جز شكست به بار نخواهد آورد. اين دوستمون يه كم عجله فرمودند و يه كمي هم بدون علم عمل كردن. اولا يه مترجم آنلاين كه ملاك درستي براي قضاوت نيست. شما بسياري از جمله ها و كلمه ها رو كه تو اين مترجم وارد كني اشتباه ترجمه ميكنه و كلماتي مسخره تحويل ميده.
    ثانيا كلمه الله كلمه ايست عربي و معلومه وقتي شما اشتباها ترجمه فارسي به انگليسي رو انتخاب كني نتيجه اش اين ميشه و شما هم به اشتباه ميفتي. اگه در قسمت ترجمه عربي به انگليسي رو انتخاب بفرماييد خواهيد ديد كه نتيجه درست خواهد بود .
    از مسئولين اين سايت هم خواهش ميكنم زود جوگير نشن تا يه مطلب اينچنيني مي بينن تو بوق و كرنا كنن كه آي چه شد و چه نشد. اول علمي بررسي كنيد بعد به به و چه چه بزنيد.
    مرگ بر اسرائيل

    پاسخ
    1. 24.1

      ITTeach

      دوست عزيز همه ما به كلمه جلاله الله اعتقاد داريم حالا فارسي به انگليسي داره اسرايئل ترجمه ميكنه دوست داشتي برو جمله صحيح رو به مترجم ياد بده اكي عزيز… .

      پاسخ
  25. 25

    حامد

    من با اجازه تون جهت اطلاع رسانی بیشتر تو سایتم قرار دادم با ذکر منبع

    پاسخ
    1. 25.1

      ITTeach

      ممنون دوست عزيز… .

      پاسخ
  26. 26

    محمدرضا ارجمندی

    من یه مقدار با این گوگل ترنسلیت که کار کردم دیدم فقط و فقط از روی شیطنت با ایران هست که این کارها رو می کنند
    اگه به عنوان مثال بنویسید Persian Gulf و از انگلیسی به فارسی ترجمه کنید برایتون میاد «فارسی خلیج فارس» جالبه یعنی برای ما فارسی ها فقط خلیج فارسه نه مثلا برای عرب ها!!!
    برای اشتباه ترجمه شدن این مطلب کافیه عبارت بالا را در کادر وارد کنید و از فارسی به انگلیسی ترجمه کنید به نظر گوگل این ترجمه میشه:«Persian Persian Gulf» ملاحظه می کنید که دو نتیجه یکسان نیست پس در ترجمه این کلمه خاص گوگل عمدا دچار اشتباه شده در مورد لفظ جلاله الله هم همینطور، برای عرب ها و مسلمانان مثلا ترکی به انگلیسی درست ترجمه میشه: الله:GOD اما برای ایرانی ها :الله:Israel!!!!
    این کارها آخر کار دست گوگل میده و مثل جی میل که یه مدتی میبستنش می ترسم خود گوگل رو فیلتر کنند که این فقط برای ما ایرانی ها بد میشه نه برای گوگل
    امیدوارم با سیاست های درست در عرصه دیپلماتیک کشورمان جلوی این گستاخی ها گرفته شود و دیگر شاهد چنین تجاوزاتی نباشیم
    در ضمن اسرائیل لقب حضرت یعقوب بوده به معنای «بنده خدا» نمی شود گفت یکی از القاب خداست!

    پاسخ
    1. 26.1

      دوست مسلمان

      ممنون از نظر منطقی و به حق آقا محمدرضا

      پاسخ
  27. 27

    محمد

    هنوزم وقتی مینویس الله به انگیلیسی می نویسه اسرائیل

    پاسخ
  28. 28

    محسن

    ما هم درترجمه بهترکلمه (اسرائیل) یا(israel) کلمه (Dog) رابنویسیم.

    پاسخ
  29. 29

    محسن

    ماهم درترجمه بهتر کلمه(اسرائیل)یا(israel) کلمه (Dog) رابنویسیم.

    پاسخ
  30. 30

    hamid

    سلام.
    اسراییل لقب حضرت یعقوب بود که به معنای بنده خدا یا همان عبدالله در عربی است. برای همین هم به فرزندان ایشان که دوازده نفر بودند می گویند بنی اسراییل.
    در ضمن ترجمه الله به انگلیسی god نمیشه ، میشه the god

    پاسخ
  31. 31

    سعید اکبرزاده

    به جای God از Allah استفاده کنین. چن God معنی الهه هم میده.

    پاسخ
    1. 31.1

      بابا خدا و گاد و اهورا و ... فرقی نمیکنه که الله هم عربیشه

      بابا خدا و گاد و اهورا و … فرقی نمیکنه که الله هم عربیشه

      پاسخ
      1. 31.1.1

        ITTeach

        فكر كنم بستگي به نيتت داشته باشه مگه نه؟!

        پاسخ
  32. 32

    امید

    سیستم ترجمه گوگل به شکلیه که اگر تعدادی زیادی در خواست در مورد اصلاح ترجمه یک کلمه از طرف کاربران بهش ارسال بشه معنی اون کلمه تغییر میکنه
    شکی نیست که کاربران اسرائیلی با پیشنهاد زیاد در مورد ترجمه کلمه الله باعث تغییر معنی اون در سیستم ترجمه گوگل شدند.
    ما هم همین کار رو با خودشون می کنیم
    به این آدرس برید
    http://translate.google.com/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C&sl=iw&tl=en#

    و روی Contribute a better translation کلیک کنید.
    در کادری که باز می شه به جای Israel تایپ کنید “terrorist” تا معنی کلمه اسرائیل هم به تروریست عوض بشه

    و مکرو و مکرالله والله خیر الماکرین

    پاسخ
    1. 32.1

      ITTeach

      ممنون بابت راهنمايي

      پاسخ
      1. 32.1.1

        مهیار

        دوست عزیز شما خودت داری از حرفه کاربر امید تشکر میکنی وقتی خودت یه همچین کاریو تایید میکنی خوب معلومه اینم برات سند میشه اگه برعکسش اتفاق افتاد حتما از قصده
        این کا زشته اصلا بگیم اونا از قصد اینکارو کردن آقا اونا بیشعور شما شعور خرج کن

        پاسخ
        1. 32.1.1.1

          امید

          اینجا مسئله شعور نیست مهیار عزیز
          این جمله شما وقتی صادق و قشنگه که اونها به مسئله بی اهمیتی توهین کرده باشن
          وقتی به اصلی ترین رکن اعتقادات شما یهنی خداوند وتعال توهین می شه دیگه این حرف شما نوعی خود فریفتگیه و اینجا دیگه نباید مسامحه کرد.

          ضمن اینکه من آیه ایی رو در آخر صحبتم قرار دادم تا متوجه باشید که صحبت بنده از کجا آب می خوره

          پاسخ
  33. 33

    سعید اکبرزاده

    می گم برای ترجمه​ی Israel به گوگل بگیک “رژیم غاصب قدس”

    پاسخ
    1. 33.1

      بنده خدا

      آقااااا شما که نمی دونی معنی اسرائیل چیه چرا الکی نظر میدی؟

      بهتره شما و امسال شما برید یه نگاهی به فرهنگ لغت بندازید و ببینید معنی اسرائیل چیه بعد بیایید نظر بدید.این کلمه هم کلمه مقدسی هست.خودتون برید ببینید…
      بهتره سطح فکرتونو کمی ارتقا بدید.

      پاسخ
      1. 33.1.1

        ITTeach

        َشرمنده البته ممنون بابت اين تذكرات
        اما اين رو بدونيد كلمه الله چه به عربي و چه فارسي خدا معنا ميده
        حال اينكه اگر شما بخواييد اين كلمه رو در حين ترجمه اسراييل ترجمه كنيد چه اتفاقي ميفته آيا واقعا عاقلانه است
        مگر غير از اينه كه هر ترجمه مربوط به فرهنگ و زندگي همون منطقه است
        آيا توي زبان فارسي معناي كلمه الله خدا نميشه
        چرا بايد گوگل اسراييل پيشنهاد كنه؟
        بنظره شما نبايد ترجمه صحيح رو به گوگل آموزش بديم؟

        پاسخ
        1. 33.1.1.1

          مهیار

          نه دوست عزیز الله به فارسی خدا نمیشه الله به فارسی هیچ معنی نمیده

          پاسخ
          1. 33.1.1.1.1

            مهیار

            البته منظورم این نیست که الله به فارسی خدا نمیشه منظورم اینه که الله و نباید تو لغتنامه ی فارسی بیاریم

          2. ITTeach

            اكي عزيز خدا به همرات
            بي خيال… .

      2. 33.1.2

        بابا خدا و گاد و اهورا و ... فرقی نمیکنه که الله هم عربیشه

        درسته اسرائیل اسم پدر حضرت یوسف است
        و ستاره داوود هم نماد حضرت داوود
        حالا گور بابای صهیونیسم

        پاسخ
        1. 33.1.2.1

          الله کلمه ای عربی است چه ربطی به فارسی داره

          الله کلمه ای عربی است چه ربطی به فارسی داره ؟

          پاسخ
  34. 35

    سعید

    سلام
    فکر میکنم Allah استفاده بشه بهتره
    چون God به هر خدا یا قدرتی نسبت داده میشه اما الله فقط و فقط معنی خدای احد و واحد رو میده
    از توجه شما ممنونم

    پاسخ
  35. 36

    جعفری

    این از خدا بی خبران معنای کلمه الله از فارسی به عربی هم اسرائیل ترجمه می کنه!
    دوستان لطف کنن ترجمه صحیحشو به این بی سواد یاد بدن !!

    پاسخ
  36. 37

    طراحی وب سایت

    با سلام
    ممنون از اطلاع رسانیتون…:)

    پاسخ
  37. 38

    والفا

    الله ، هر اسمی که نشانه برتری باشه مخصوص او ولی قرار نمشه یه کلمه سیاسی فقط جزء کلمات خدا بیاد اگر میگید اسرائیل اسم خدا .
    خوب میشد به جای اسرائیل کلمه (دانا یا توانا ) بنویسن چرا نوشتن اسرائیل تا اونجا که من میدونم به زبان عبرانی اسرائیل میشه خدا نه به زبان انگلیسی پس درنتیجه این هم یک بازی سیاسی —

    نکته دوم چرا کلمه اسرائیل به جای کلمه اصلی میاره در حالی که God در زیر اون مینویسه این نشون از مکر اونها دارد .خودتون میدونید کلمه God لغت اصلی نه اسرائیل

    پاسخ
  38. 39

    اسکندر

    من نمی دونم چرا بعضی از دوستان می خوان که این اشتباه بزرگ گوگل رو به حرفهایی بیهوده ربط بدن !!!
    آقا جان مگه نمی گید کلمه الله یک کلمه عربی است و فارسی نیست ، خب گوگل خیلی راحت می تونست در ترجمه کردن کلمه الله ( از زبان فارسی به انگلیسی ) هیچی ننویسه نه اینکه بیاد بنویسه اسرائیل !!!
    درسته که یکی از القاب حضرت یعقوب(ع) اسرائیل بوده ولی چه ربطه به معنی کلمه داشت ؟!!!
    اینا ظاهرا نذر کردن هر چند مدت یکبار از این غلطها بکنن !
    (یکی از نمونه هاش تغییر نام خلیج فارس به خلیج عربی در گوگل بود )
    البته این نکته رو هم اضافه کنم که برای خیلی ها ( حتی بعضی از ایرانیهای … ! ) اسرائیل و آمریکا شده خدای اونها . پس با وجود اینطور کسانی ، خیلی تعجب آور نیست که کلمه جلاله الله اینطور ترجمه بشه .

    و مکروا و مکر الله و الله خیر الماکرین
    و آنان دست به فريب زدند و خدا هم مكر كرد و خداوند بهترين مكر كنندگان است .

    پاسخ
    1. 39.1

      senaps

      جوک رو شنیدی که میگه یارو زنگ میزنه 118 میگه اقا شماره x رو داری؟! میگه نه طرف میگه خوب پس یادداشت کن من میگم!!!

      بهتره برای تست هم که شده اینو تست کنی….بعد بیای اینجا چارصد خط کامنت بدی….

      من ارتباط دقیق خدا با ترجمه ی یه کلمه ی عربی به یه کلمه ی دیگه رو نمی دونم چیه!!(جهت تست هم که شده محض رضای همون الله،انتخاب زبون توسط گوگل رو انتخاب کن و بزن الله ببین میزنه چه زبونی!! اونوقت بیا دفاع بکن و مرگ بفرست!!)

      درضمن به این حرف که میگه مورچه رو اب برد،فک کرد دنیا رو اب برد هم توجه کن و به این نتجیه برس که از روز اول توهم توطئه داشتی،حالا هم این توهم رشد کرده و اینجوری روت تاثیر میذاره!!!

      پاسخ
  39. 40

    reza

    در تبدیل از عربی به انگلیسی ،ترجمه می کنه GOD

    پاسخ
  40. 41

    مهیار

    آخه مگه الله فارسیه که تغییرش بدیم به گاد تو خود عربی درست ترجمه میشه توی فارسی هم خدا درست ترجمه میشه اشتباه گوگل اینه که الله توی فارسی ترجمه کرده هر چقدر بی معنی مثل این میمونه که توی عربی بزنیم خدا اونم میزنه اینتر خوب الانم بیام یک صفحه ی یک میلیون امضا درست کنیم که ااااای گوگل فلان کارو کرده
    چرا برای خودمون دشمن فرضی درست میکنیم

    پاسخ
    1. 41.1

      ITTeach

      قربونت برم ما نگفتيم امضا بزني كه گفتيم معناي كلمه فارسي الله رو درستتر به حضور آقاي گوگل برسانيم… .

      پاسخ
      1. 41.1.1

        مهیار

        بیخیال امضا شما هم برو توی عربی بزن خدا اونم میده اینتر خوب یعنی باید گوگلو متهم کنیم
        من نمیگم درسته که میزنه اسرائیل اصلا نباید معنی کنه چون الله توی فارسی هیچ معنی نمیده حالا چند نفر اومدن انقدر تکرار کردن که همچین اتفاقی افتاده خوب شما هم بزن god تا درست بشه که به نظره من درستش اینه که معنی نکنه

        پاسخ
        1. 41.1.1.1

          senaps

          نباید معنا کنه ای در کار نیست!!! شما اونجا کلمه ی جاپونی بده،میگه اقا من اینو ندیدم تا حالا میشه برام یه دونه ترجمه بنویسی این زیر؟! اونوقت تو بیا فرانسوی ترجمش کن!!!
          اونم چون تو کشورش رای اکثریت حرف اول و اخر هست و نه حرف…..
          میاد طبق رای همگانی معنای مورد نظر رو اضافه میکنه!!!

          پاسخ
  41. 42

    سینا

    بابا این همه مطلب خوب و آموزشی تو اینترنت هست که میشه دربارش حرف زد. چه دل خوشی دارین شما

    پاسخ
    1. 42.1

      ITTeach

      خب اينم يه نمونه‌اش عزيز جان… .

      پاسخ
  42. 43

    سینا

    این کجاش آموزشیه ؟
    چرا همش توطئه های خیالی می سازیم؟

    پاسخ
    1. 43.1

      senaps

      توهم توطئه چیزیه که سالهاست ما تو ایارن داریم باهاش میسازیم!!
      متاسافنه مدرسه و مسجدئ و تی وی و کتاب های فارسی زبون منابع پر خطری برای اموزش نژاد پرستی و تزریق توهم های توطئه در مخ کودکان و نوجوانان هستش!!!

      پاسخ
  43. 44

    سینا

    بهر حال سایتتو اولین بار بود میدیدم. خوبه. موفق باشی

    پاسخ
  44. 45

    کیوان

    همون طور که دوستمون گفتند الله رو به عربی درست ترجمه میکنه
    دوستان دقت کنند که الله کلمه عربی هست و اشتباه از خودشون بوده که متوجه نیستند این کلمه فارسی نیست!

    پاسخ
  45. 46

    عارف

    از اطلاع رسانی شما ممنون – مسلما آقای ستارخان هم مثل همه ما نسبت به این موضوع ناراحت شدند البته حرف ایشان هم واقعا منطقی و درست است ما زمانی می توانیم از حقوقمان دفاع کنیم که حرفی برای گفتن داشته باشیم -غرب بیشتر از ما مسمان ها قرآن و خدا را درک کرده اند و توانسته اند حتی علم خودشان با کمک همین قرآن پیش برند و باهمسن قرآن هم به ستیز برخیزند -هم باید به دنبال اصلاح روش ها و منش های خویش باشیم و هم باید با دشمن مقابله به مثل کنیم -بازهم از شما به خاطر این اطلاع رسانی ارزشمندتان ممنون

    پاسخ
    1. 46.1

      ستارخان

      دوست عزیز ممنونم از پاسخ شما ولی می دونیم چی بیشتر ناراحتم می کنه؟ اینکه الله الله می گیم و از الله نیستیم! تظاهر به خدایی بودن می کنیم. همین جامعه ای که درش زدگی می کنیم نشون می ده که ماها یه کم در مورد اسلام کوتاهی می کنیم. ساده بگم همین کتاب نهج ابلاغه، خطبه های حضرت علی اگر یک کشور اسلامی مفاهیم نهفته در این خطبه ها و نامه هارو اجرا کنه هم سیاست هم اقتصاد هم روابط بین الملل هم ارزش و مقام مردمان آن حکومت هم عدالت و تعادل در رفاه و ……….. همه چیز آن مملکت پیشرفت خواهد کرد. ماها اون اصل رو ول کردیم گیر دادیم به مرگ بر اسرائیل و آمریکا! کی جبهه شیعه در زمان صدر اسلام گفت مرگ بر کفر؟ هر چه خواست فقط عمل کرد. اگر من می گم مرگ بر اسرائیل بی فایده است معنی اش این نیست که با رژیم صهیونیست که در قاب یهودیت و با نام سرزمین اسرائیل موافقم! نه من خودم هم مخالف آنهام.

      پاسخ
  46. 47

    مهدی

    God درست است دوست عزیز. god به معنای الاهه می باشد.

    پاسخ
  47. 48

    علی

    وای به حال ما
    دلم به حال خودم می سوزه
    چرا تا دیروز که بحث خلیج عربی به فرسی تو گوگل بود هیچکی اینقدر ایراد نمیگرفتو فوری میرفت برای درست کردنش به خلیج فارسی حالا لمه ی الله که ….
    استغفذ الله
    ببینیم داریم به کجا میریم

    واقعا بعضی از این نظر ها رو خوندم از خودم بدم اومد

    پاسخ
  48. 49

    علی

    اره درسته منم امتحان کردم خدا رو شکر درستش کردن

    تبرک به همه
    مخصوصا مدیر گل و دلسوز این سایت
    واقعا ممنون به خاطر اطلاع رسانی خوبتون

    پاسخ
  49. 50

    google

    نمیدونم چرا بعضی ها از اطلاع رسانی این کار ناراحتن !
    آقا دمت گرم دستت دردنکنه منم درستشو زدم
    مرگ بر اسرائیل

    پاسخ
  50. 51

    یک فراهانی

    به نام خدا
    فکر کنم حرکتمون جواب داد چون می نویسه GOD.
    در ضمن بهتر بود در این تصویری که نوشتین god،با حروف بزرگ می نوشتینش چون این به معنی الهه ها می شه

    پاسخ
  51. 52

    جواد

    کی گفته الّله نام خداوند است
    الّله نام يک بت بوده از بتهای عرب پيش از اسلام
    و از نام پدر محمد اين را می توان دريافت
    خداوند واحد حقيقی ، يهوه ، نام دارد و اولين بار جلال خود را از طريق اسرائيل نشان داد
    حتی در خود قران هم به اين امر و نام اسرائيل اشاره شده
    بهتره ما ايرانی ها کمی مطالعه کنيم ، و زود احساساتی با هر نوشته يی برخورد نکنيم

    پاسخ
    1. 52.1

      محمد

      عزيز من لازم ميدونم به شما يادآوري كنم كه خودتون هم بهتره كمي مطالعه كنيد
      اگر كمي تاريخ بت پرستي رو مطالعه بفرماييد متوجه مي شويد كه در ابتدا بت ها فقط براي شفاعت بوده اند و الله به عنوان خدا مورد پرستش قرار مي گرفته اما با گذشت زمان مردم جاهل با دسترسي ساده تر به بتها اونها رو جاي خدا درنظر گرفته اند. در حال حاظر اين مشكل در آديان و مذاهب ديگر هم وجود دارد و نمونه ي بارز اون كساني هستند كه ائمه معصوم رو جاي خدا در نظر مي گيرند.
      اسرائيل نام جد قوم بني اسرائيل هست.

      پاسخ
    2. 52.2

      mehran

      ببين…

      برو رد كارت ديگه اين ورا پيدات نشه…
      اون علم و مطالعه اي كه بدون تعهد و تعصب به خداوند باشه بايد جيش كرد توش…

      عين مال تو…

      پاسخ
      1. 52.2.1

        جواد

        بدی تو اينه که نفهميدی نام خداوند الّله نيست
        الّله بت است که ساخته پرداخته شخصی بوده به نام محمد
        از تو يک سوؤال دارم از قران
        در قران کدام پيامبر از اسرائيل نيست؟
        در قران نوشته 124000 پيامبر داريم ، پس چرا به همان نامهايی اشاره شده که در تورات نوشته
        فکر نميکنی برای اين که قران سنديت نداره و محمد با اين کار خواسته خداش را به خداا و پيامبران اسرائيل نزديک کند
        من به تو توصيه ميکنم هم قران رو بخونی ، هم يک بار تورات رو
        اگرخواستی به من بگو لينک دانلود تورات رو برات بفرستم
        راستی ديگه تهديد نکنی

        پاسخ
    3. 52.3

      س.م

      این حرف را کسی می زند که مطالعه ندارد و الا کتابهایی که در اثبات الله با خصوصیاتی که شیعه مطرح کرده (که یک تریلی هم نمی تواند این همه کتاب را حمل کند) زیاد است و مطالعه کننده ای مانند جواد آقا می خواهد.ضمنا پدر پیامبر(ص) متدین به دین حضرت ابراهیم(علی نبینا وآله وعلیه السلام) بوده و حضرت ابراهیم نیز از پیامبران الله است.لازم به تذکر است که آمدن اسمی در قرآن، همه جا دلیل بر خوب بودن نیست همانطوری که از ابی لهب هم که خداوند گفته دو دست او قطع باد(به جهت ظلم و جهالت و خصومتی که داشته)نام برده شده است.
      دوستان اینترنتی همگی موفق و سفر خوبی در اینترنت داشته باشید.

      پاسخ
      1. 52.3.1

        جواد

        دوست عزيز
        اگر پدر محمد خدا پرست بوده پس چه نيازی به محمد بود
        مگر پدر بزرگ محمد کليد دار کعبه نبود و در کعبه پر از بت نبود
        پس چرا اگر خداوند را پدر محمد و پدر بزرگش قبول داشتّند ، پس چرا داخل کعبه بت بود؟
        در ضمن عبد الّله به معنی بنده الّله است ، و عبد مطلب با معنی بنده مطلب
        خيلی راحت ميتوان سهميد که هم الّله و هم مطلب از بتهای عرب بوده
        بيشتر فکر کن ، بدون تعصب

        پاسخ
        1. 52.3.1.1

          امیر

          اسرائیل هم در عبری (ییسرائل: ישראל) یعنی “او که با خدا گلاویز شد” و اشاره به افسانه ی درگیر شدن فیزیکی ی حضرت یعقوب با خدا در تورات تحریف شده دارد (Genesis; xxxii:28):

          וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ שָׂרִ֧יתָ עִם־ אֱלֹהִ֛ים וְעִם־ אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל

          و او [یعنی خداوند] گفت که نامت زین پس هرگز یعقوب خوانده نخواهد شدن؛ بل اسرائیل، چراکه با خدا گلاویز گشته ای (שָׂרִ֧יתָ /ساریتا) و توان داشتی بر او و مردمگان و چیره گشته ای.

          قرآن کریم ولی پر است از آیاتی که ذات باری تعالی را از شرک و تصورات مردمان بری میداند و آنها را از هرگونه تجسد و تجسم قائل شدن برای ذات اقدس باری نهی میکند
          لیس کمثله شیء
          سبحان الله عما یصفون
          سبحان الله عما یشرکون

          حقانیت سید المرسلین محمد مصطفا اتفاقا چیزی ست که برای آنها که از نعمت کتاب برخوردار بودند بسی آشکارتر از همه بود:
          الذین آتیناهم الکتاب یعرفونه کما یعرفون ابناءهم الذین خسروا أنفسهم فهم لا یؤمنون

          کجا در سیره ی پیغمبر اکرم کسی سراغ دارد که او مردم را بسوی بتها خوانده باشد؟ درقرآن عظیم سوره ای هست بنام پیامبر بت شکن، ابراهیم علی نبینا و علیه السلام. این حرفها را از کجا در می آورید. در خود همین ترجمه ی تورات چقدر لاپوشانی کرده اند این احبار منحط و سوداگر یهود؟ در همین تورات تحریف شده هنوز آثاری از بشارت محمد مصطفا ص هست. احبار یهود در ترجمه ی تورات هم تحریف می کنند تا به خیال خود حقیقت را کتمان کنند. آیا شما “شیرهشیریم/שיר השירים” را به اصل عبری خوانده اید؟

          آیا آنها که خود دیگران را به مطالعه امر می کنند، نفس خویش را راموش کرده اند؟

          أتأمرون الناس بالبر و تنسون أنفسکم

          پاسخ
        2. 52.3.1.2

          یک مسلمان

          جناب جواد!
          شما اگر مطالعات خود را اندکی افزایش دهید خواهید دانست که اجداد پیغمبر(ص) همه خدا پرست بوده اند.
          برای اطمینان جریان سوره فیل را تحقیق کنید.
          http://www.askdin.com/thread1058.html

          پاسخ
  52. 53

    حضرت جيگر

    سلام به دوستان
    من كاري به سياست ندارم اما اعتقاد شخصي خودم اينه كه اگه يكي تو رو بزنه بايد مقابله به مثل كني اگه بري كنار و فحش بدي فايده نداره بايد بري جلو و بزني توي گوشش اگه كشورهاي غربي ما رو تحريم ميكنن ما بايد اونارو تحريم كنيم با مرگ بر امريكا و اسرائيل گفتن چيزي درس نميشه نه اينكه نگيم .بگيم اما در كنارش بايد تلافي كني وقتي اونا با علمشون مارو تحريم ميكنند ما هم بايد با علم اونارو تحريم كنيم نه با شعار
    تشكر از همه دوستان

    پاسخ
    1. 53.1

      سامان

      دمت گرم
      راست میگی

      پاسخ
  53. 54

    بی فرهنگ

    اول انسان باید بسیــــــار بیکار باشد که همچین چیزهایی را سرچ کند !
    دوم اون متن شما یه جوری بود، یاد برادر چی توز افتادم !
    سوم بی سواد؟ خائن؟ جو شمارا اخذ کرده گویا !

    پاسخ
  54. 55

    ji

    اقا بسه دیکه خجالت بکشید . فقط دوست دارید دشمن توهمی درست کنید. برید کلمه الله بزنید داخل google نتیجه را ببینید . در ضمن مطمئن باشید شرکت google خیلی بالاتر از این حرفاست که بخاطر شما جوجه مسلمونا اعتبارش ببر زیر سوال . برید خجالت بکشید

    پاسخ
    1. 55.1

      ITTeach

      قربونت برم بعد از اين همه تلاش درست شده موفق و پيروز باشي… .

      پاسخ
    2. 55.2

      س.م

      شما می توانید گزارشی که در خصوص جاسوس بودن گوگل امشب 1389/4/30 از شبکه یک اخبار ساعت 7 پخش می شود نگاه کنید.ضمنا مسلمانان جوجه نیستند.
      ضمنا ببینم جرات داری این حرف رو بعد از ظهور بقیت الله الاعظم(عجل الله تعالی فی فرجه) امام زمان بزنی یا نه؟

      پاسخ
      1. 55.2.1

        خیلی تعطیل هستی

        تو دیگه چقدر از دنیا پرتی
        اخه اخبار کشور ایران اونم شبکه یک شد سند
        اینا این همه ادم کشتن نگفتن بعد تو . . .
        طبق نظریه هولوگرام شما زمانی که روبرو رو میبینید پشت سرت را نمیبینی پس پشت سر شما وجود نداره و بلعکس
        این نظریه اگر اثبات بشه رسما وجود خدا را تکذیب میکنه
        دنیا دنبال چیه تو دنبال چی هستی

        پاسخ
        1. 55.2.1.1

          یک مسلمان

          “طبق نظریه هولوگرام شما زمانی که روبرو رو میبینید پشت سرت را نمیبینی پس پشت سر شما وجود نداره و بلعکس
          این نظریه اگر اثبات بشه رسما وجود خدا را تکذیب میکنه”
          جدا منتظری اثبات بشه!!!
          منتظر باش
          حتما دنیا منتظر اثبات این نظریه است!!!!!!!!!!!!!!

          پاسخ
    3. 55.3

      مسعود

      خاک تو سرت ..خود تو مثلا کی هستی که داری از گوگل دفاع میکنی بچه

      پاسخ
      1. 55.3.1

        m

        من پدر تو هستم .حالا میل خودت هست میتونی به پدرت فحش بدی و بی احترامی کنی.
        راستی آمارتو دادن مراقب خودت باش
        الان فصل چیدن گلابی هاست

        پاسخ
  55. 56

    عبدالله

    ما که چک کردیم درست بود به اندازه کافی تبلیغ اسراییلیات هست تو هم جداگونه تبلیغ میکنی:
    http://translate.google.com/#fa|en|%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87

    پاسخ
    1. 56.1

      ITTeach

      نه خير عزيز اين رو دوستان با همكاري هم به گوگل ياد دادند كه درست شد… .

      پاسخ
  56. 57

    sizou_h

    سلام
    عجب از کار شما
    دوستان از کلمه God استفاده کنین نه god
    لطفا اصلاح کنین
    موفق باشید

    پاسخ
  57. 58

    بابک

    ببخشین ولی الله لغت عربیه و شما اینجا طوری عمل کردین که گوگل تشخیص بده کلمه ورودی فارسی هست که اینطور نیست برا همین این ایراد بوجود میاد اگه الله را طوری وارد کنید که گوگل تشخیص بده عربیه ترجمه درستش به انگلیسی را چاپ میکنه…..

    پاسخ
  58. 59

    pej

    احتمالا بهت گفتن سایتت رو فیلتر میکنن که به این وضع افتادی

    پاسخ
    1. 59.1

      ITTeach

      عجب چه حرفايي درست ميكنين شماها… استغفرالله… .

      پاسخ
      1. 59.1.1

        yahoo

        خدا بزنه تو کمر آدم دروغگو که برای منافعش هر کاری میکنه.

        پاسخ
        1. 59.1.1.1

          ITTeach

          انشالله كه آدم دروغگو از زندگيش خير نبينه…

          پاسخ
        2. 59.1.1.2

          ITTeach

          راستي يه نكته انشالله اونيم كه از حقيقت فرار ميكنه كمرش بشكنه… .

          پاسخ
          1. 59.1.1.2.1

            yahoo

            حقیقت اگر وجود داشته باشه نمیشه ازش فرار کرد.
            حالا IP منو بن نکنی ، مطالبتو دنبال میکنم.راستی به تابناک هم گیر بده منبع بزاره.
            http://www.tabnak.com/nbody.php?id=58259
            ولی خدایی از اول درست بود ترجمش.به گوگولی الکی گیر دادین.
            (فک نکنی چون IP من رو داری اومدم منت کشی ها)

  59. 60

    سیدمحمدموسوی

    باور نمیکردم در مقابل پوشال بادبادکی گوگل و امثال آن برخی اینگونه خود را ببازند. یعنی نمی دانند گوگل را چه ساخته است؟ گوگلیان فقط یک مشت انسان اند که هر جا نان باشد آن جایند… به نرخ روز! و صد البته اعتماد به نفس دارند و در هدف خود استقامت دارند… و اگر خودفروشان و وطن فروشان نیز بر هدف خود پافشاری کنند دیگر چه کسی میخواهد بر پستهای دیگران کامنت خودنمایی بنویسد؟!

    پاسخ
    1. 60.1

      اجب!!!!!!!!!!

      ک…. نگو بینیم بابا!!!!!!!!!!!!!

      پاسخ
  60. 61

    elcid

    با سلام

    لقب اسرائیل، در قرآن چند جا برای یعقوب آمده است.[۷] همچنین سوره‌ای به نام “اسراء” در قرآن وجود دارد که نام دیگر آن “بنی اسرائیل” است.

    طبری روایتی نقل کرده و آن را مشتق از (سیر، به معنی حرکت در شب) دانسته و می‌گوید:چون در داستان اختلاف میان یعقوب و برادرش عیص ایجاد شد یعقوب از فلسطین گریخت و به سوی (فدان آرام) رهسپار شد و شبها راه می‌رفت و روزها مخفی می‌شد اسرائیل نامیده شد. ولی امام صادق در روایتی می فرمایند: اسرائیل به معنای عبدالله است زیرا (اسرا) به معنای عبد است و (ایل) هم نام خدای عزوجل می‌باشد. در روایت دیگر آمده است که (اسرا) به معنای قوِّت است و ایل هم نام خداست و معنای اسرائیل نیروی خداست. همچنین در دعای سمات یعقوب، اسرائیلِ خدا نامیده شده است.

    god به معنای الله نیست به رب است که در فارسی خدا ترجمه می شود و در فارسی به ارباب خدا هم گفت می شود.

    فکر می کنم که ترجمه گوگل صحیح باشد.

    يعقوب (عبري: יַעֲקֹב) هو ابن اسحاق ابن إبراهيم يقال له “إسرائيل” وتعني عبد الله. عاش 147 سنه.

    پاسخ
  61. 62

    مجتي

    اين مطلب كاملا كذب است.

    پاسخ
  62. 63

    سيد محمود

    كوچيك تمام گويا يي ها هستيم مخصوصا گل سر سبد داش حسين ميري!

    پاسخ
    1. 63.1

      ITTeach

      عجب نخودي هستي توآ

      پاسخ
  63. 64

    کیا مختاری

    ترجمه ی گوگل همه میدونن که خیلی وقت ها کلمات رو درست ترجمه نمیکنه و خیلی از کلمات رو به اشتباه فارسی میکنه و این دلیل بر این نیست که گوگل قصد تحریف و این حرفا رو داره.
    بعدشم چرا خبر کذب میگید من امتحان کردم و کلمه الله هم از فارسی به انگلیسی و هم از عربی به انگلیسی درست هست و همون God ترجمه میشه!
    لطفاً انقدر همه چیز رو بزرگ نکنید نه گوگل میخواد کسی رو خراب کنه نه دینی رو!

    پاسخ
    1. 64.1

      ITTeach

      قربونت برم آخر مطلب رو نخوندي عزيز جان؟ خب دقت كن… .

      پاسخ
  64. 65

    کیوان مساجدی

    درست شد ولی جالبه که اینقدر از گوگل دفاع می کنید. گوگل معظم آره؟

    پاسخ
  65. 66

    کیا مختاری

    یه نکته دیگه هم یادم رفت بگم چرا راحع به اینهمه سایتی که تازگیا الکی فیلتر شدن حرف نمیزنین و گیر دادین به گوگل؟
    این هم سایتهایی که الکلی فیلتر شدن!
    ie7pro.com
    hotfile.com
    depositfiles.com
    multiupload.com
    store.steampowered.com
    فروم downloadha.com

    پاسخ
  66. 67

    حمید

    سلام آقا پاکش کن پستت رو ضایع نوشتی
    تست کردیم درست نبود حرف شما
    مجدد نگاه کن

    پاسخ
    1. 67.1

      ITTeach

      مثل اينكه تا آخر مطلبمون رو نخوندي
      مشكل برطرف شده درسته ميتونيد پايان اين مطلب رو بخونيد… .

      پاسخ
  67. 68

    کیا مختاری

    اگه گوگل قصد خراب کردن اسلام رو داره پس چرا فوری این مشکل حل شد؟
    لطفاً خبرهای الکی نزارید و بهتره خبرهای بدرد بخور بگید.
    براتون متاسفم که اینطوری با قضایا برخورد میکنید.

    پاسخ
    1. 68.1

      ITTeach

      دوست عزيز طي 3 روز اين مشكل حل شد مشكل شماست كه دير رسيديد و اين خبر رو الكي ميدونيد حداقل به خودتون زحمت ميداديد و كل مطلب رو ميخونديد
      بازم ممنون بابت تشويق براي نوشتن مطالب مفيد اميدواريم رضايت همه رو جلب كنيم… .

      پاسخ
  68. 69

    فانتوم

    درست شد ! دستت همتون درد نکنه مخصوصا آقای حسین میری
    بعضی نظر هارو میخوندم حالم به هم میخورد !

    پاسخ
    1. 69.1

      ITTeach

      چه عجب يكي ما رو تشويق كرد…!!!

      پاسخ
  69. 70

    ایرانی سبز

    سلام چرا دروغ تحویل مردم میدید. برید بزنید بعد چاپ کنیدو. خیلی ساده متوجه میشید که درست ترجمه میکنه و الله رو همون god مینویسه.

    پاسخ
    1. 70.1

      ITTeach

      خب عزيز دلم برو آخر متن رو بخون تا 2زاريت خوب جا بيفته خدا رحمتت كنه كه امروز اومدي اينجا D:

      پاسخ
  70. 71

    ALIrEzA

    نتیجه میگیرم که پست شما بیخود و بی فایده بوده چون فقط یه نفر به قول خودتون تشویقتون کرده و از پستتون راضی بوده …

    پاسخ
    1. 71.1

      ITTeach

      نه عزيزم اين يك نفر تشكر معناي ديگه‌اي ميده كه اينجا جاي گفتن نيست نه اينكه بترسم بلكه چيز ديگه‌اي خدا رحم كنه بهمون… .

      پاسخ
  71. 72

    ALIrEzA

    خوشحال باش …

    پاسخ
  72. 73

    منتقد

    دروغ محض. يعني واقعا فكر كردي با دسته كورها طرفي ؟ بي سواد !!! گوگل در اولين ترجمه God رو به عنوان ترجمه نشون مي داده و مي ده. تو اولين كسي نيستي كه فوتوشاپ رو ياد گرفتي. حتما ميخواي بگي مرگ بر Adob يا Micorsoft يا Google …
    تا زماني كه آدماي كوته فكري مثل تو خبر رسان باشند. واي به حال خواننده هات.

    پاسخ
    1. 73.1

      ITTeach

      قربونت برم چرا اينجوري داغ كردي عزيز ببينم جيگر جون من با فتوشاپ كاري نكردم حرف بديم نزدم سعي كردم واقعيت رو نشون بدم اين وسط به مزاج بعضيا خوش نيومد كه كلمه الله درست معنا بشه و همون اسرايئل بمونه كه دوستان با نظراتشون مزدمون رو دادن و اينكه مام مزد خودمون رو گرفتيم ولي اين مشكل شماست كه دير رسيدي و دير اومدي خوندي چون مشكل گوگل با اين ترجمه برطرف شد
      براتون آرزوي موفقيت ميكنم… .

      پاسخ
  73. 74

    سیروس

    باسلام . با نظر دوست گرامی جواد کاملا موافقم و این را بدانیم این ساده اندیشی است که بپنداریم کهgoogleبه جنگ اسلام و الله امده ولی پس از سه روز عقب نشینی کرده است . متاسفانه شاید بتوان گفت این ما هستیم که به این گونه ادبیات دامن میزنیم . دوستان لحظه ایی فکر کنید که این ساختار یعنی googleدر این مملکت اداره میشد . ایا کشوری مثل امریکا که ما ان را شیطان بزرگ میخوانیم و دیگر کشورها که متاسفانه باز باید گفت که با ادبیات زشت نظیر کفار و یا دشمنان اسلام همواره از ان یاد میشود ایا بهره ایی هر چند کوچک از این تکنولوزی در اختیارشان قرار میگرفت . به گمان من هرگز. بدون شک googleروزانه کار میلیونها نفر را در اقصی نقاط جهان راه میاندازد و نه به ایین انها کار دارد و نه به ملیت ایشان و نه به جنسیت و غیره .در مجموع ما خودمان به هر چیز کوچکی دامن میزنیم و ان را بزرگ جلوه میدهیم.و در اخر بقول شاعر بیزدان اگر ما خرد داشتیم کجا این سرنوشت بد داشتیم

    پاسخ
    1. 74.1

      ITTeach

      ببخشيد شما گفتيد گوگل به دنيا خدمت ميكنه پس چرا اجازه دانلود نميده (اجازه نميده نرم‌افزارهاش رو مستقيم از خود سايتش دانلود كنيم؟) چرا زماني كه ميخواييم دانلود كنيم با صفحه‌اي مواجه ميشيم كه شما قادر به استفاده از اين امكانات نيستيد لابد ميخوايي بگي اين يه صحنه رو نديدي؟ درسته!!!

      پاسخ
      1. 74.1.1

        kourosh the great

        شاید به همون دلیل که حکومت اسلامی دانلود از تمامی سایتهای اشتراک گذاری رو ممنوع کرده.

        ولی شما خدمت گوگل رو با قابلیت دانلود نرم افزارهاش از سایتش می سنجی؟ راستش رو بخوای اگر بازتر نگاه کنی اگر سایتهایی مثل گوگل نبود این سایت تو هم نبود. مطالبش قابل جستجو نبود و بررسی صحتش هم امکان نداشت.

        آخه مگه میشه نقش گوگل رو انکار کرد!!!
        هر وقت تونستید مشکل دانلود از سایتهای اشتراک گذاری دنیا مثل هات فایل رو تو کشور خودتون رفع کنید به فکر حل مشکل دیگران باشید. مثل بعضی ها دقدقه ی مدیریت جهان نداشته باشید. :)

        پاسخ
        1. 74.1.1.1

          ITTeach

          خب نرم‌افزارهاشم جزو خدماتشه شما اونارو خدمات حساب نميكني؟ من با جمهوري اسلامي كاري ندارم من كار خودم رو ميكنم گوگل ترجمه يه كلمه مهم رو اشتباه به عرض ملت ميرسوند بنده اطلاع رساني كردم چيه ترسيدي گوگل كلا تحريممون كنه؟ نترس قبلش باهاش حرفيدم گفت اكي ما مشتري مداريم تحريم كامل نميكنيم…
          قربون دستت با نكته دونيات… نكته دونت خيلي قويه… D:

          پاسخ
          1. 74.1.1.1.1

            ALIrEzA

            آره واقآ خیلی مهمه این کلمه …

  74. 75

    Mr. t

    اگر ما خرد داشتیم کجا این سرنوشت بد داشتیم

    پاسخ
  75. 76

    علی

    فکر کنم همین امروز یا دیروز درستش کردن چون من دو روز پیش امتحان کردم می نوشت اسرائیل (israel )
    دوستانی که نمی خوان به گوگل حرف بدی زده بشه ، دارن خودشون رو خفه می کنن بلکه بگن داریم دروغ می گیم ولی این کار شده بود و همین دو روز اخیر درستش کردن.

    گوگل هر از چند گاهی از این غلطها می کنه (مثل تغییر نام خلیج فارس به خلیج عربی )
    با استفاده از این کارها میخوان به منافع خودشون برسن ، حالا میخواد فحش دادن و توهین کردن به دین و یا خدا باشه براشون فرقی نداره .

    پاسخ
  76. 77

    tamizi

    من خودم اول سرچ کردم ترجمه اسرایل رو می زد الله
    الان درست شده
    دست شما درد نکند

    پاسخ
  77. 78

    سامان

    داداش حله حله
    دیگه ببند این مطلب رو!!!
    مردم رو بیشتر از این نذار سر کار هم از نظر عربی و هم فارسی و هم انگلیسی رفع شد.

    پاسخ
  78. 79

    محمدرضا

    از وظیفه شناسی شما بزرگواران متشکرم.موفق باشید

    پاسخ
  79. 80

    امیر حسین

    عجب دردسری داره اینجا. اونایی که نظرات خزعبلانه دادند، اگر پیگیر فیدهای خروجی وبلاگهای ایرانی بودید می فهمیدید.

    توصیه می کنم کلیه مطالب گویا را بخوانید. تا با گوگل ریدر و فید خوانی و خوراک آشنا شوید. فتوشاپی در کار نیست. این رویداد رخ داده و در حال حاضر با همت همه ی بچه های وبلاگ نویس درست شد. دقت کنید و زیبا بنویسید.

    پاسخ
  80. 81

    علیرضا حکنتی

    من چند وقت پیش تو یاهو از دوستام یک سند تو آل دریافت کردم که نوشته بودن اتشتباه ترجمه میکنه
    بعد الان زدم درست شده
    مرسی

    پاسخ
  81. 82

    محمد

    به نام حضرت دوست
    با تلاش دوستان درست شده
    از حساسیتی که به نام حضرت دوست نشان دادید ممنونم
    به امید دیدار روی دوست
    یا حق

    پاسخ
  82. 83

    mehran

    واسه ما كه god ترجمه كرد

    پاسخ
  83. 84

    Behnam

    پس دیدید که همچین خبیث هم نیستن این گوگلی ها

    پاسخ
  84. 85

    محمد علی

    سلام
    فکر کنم خود گوگل تنبیه شده باشه
    ………………….

    پاسخ
  85. 86

    حسن

    من رفتم دیدم درست کار میکنه بیخود جو سازی نکنین

    پاسخ
  86. 87

    احسان

    گوگل اشتباه خود را تصحيح كرد
    با انتشار خبر معادل قرار دادن لفظ جلاله الله در مقابل كلمه اسرائيل در سايت گوگل و برانگيخته شدن احساسات مسلمانان جهان، اين سايت اشتباه خود را تصحيح كرد.
    http://www.gigapersia.blogfa.com/post-108.aspx

    پاسخ
  87. 88

    امیر

    با سلام خدمت همه بینندگان سایت

    اول من یک شیعه اثنی عشری با عقاید ضد یهود و صهیونیستی هستم

    دوم اسرائیل نام خداوند در زبان عبری می باشد

    سوم آن شخصی که این صفحات را در اینجا درج کرده سواد دیگر دوستان را به مسخره گرفته زیرا تمام این عکسها مونتاژ با فتوشاپ4 بوده و این خود یک توهین آشکار می باشد

    چهارم گوگل فتنه گر نیست بلکه این شخص فتنه گر است که می خواهد به دوروغ چیزی را به کسی نسبت دهد

    پنچم عقیده من راجع به نویسنده : کار بسیار زشت و توهین آمیز نسبت به شعور تمام هموطنان ایرانی با هر عقیده و آئین
    ششم به امید ایرانی آباد و آزاد و عاری از هرگونه اختلاف سلیقه و مذهب

    پاسخ
    1. 88.1

      ITTeach

      قربونت برم كسي ازت نپرسيد دين و آيينت چيه و با دين و آيينتم كاري نداريم اين ورژن فتوشاپ 4 با چه ويندوزي كار ميكنه اگه داري آدرس بدم واسم فتوشاپ 4 رو بفرستي بعد ميشه رو عكس سايه هم انداخت فيلتر چي فيلترم داره؟ چجوريه فتوشاپش؟
      قربونت برم هنوز ورژن فتوشاپ نميدوني چنده اومدي ميگي با 4 مونتاژ شده؟
      بعدشم اينها همش واقعيت بود چون شما دير رسيدي شما دير رفتي تست كردي دير متوجه شدي!
      خوش گلدي

      پاسخ
  88. 89

    ALIrEzA

    آخه یکی نیست بگه به شما چه کاسه داغ تر از آش حمالی عربا رو میکنی…

    پاسخ
    1. 89.1

      ITTeach

      ببخشيدا شما با اسم شريف الله مشكل داري؟ ما خواستيم درستش به عرض ملت برسه نه كه غلطش معناش اشتباه بود توي فارسي گفتيم درستش كنيم
      اما ايني كه شما بابتش اينهمه ناراحتي نميدونم چيه!

      من از عرب جماعت خيلي بدم مياد چون همشون يه عده مفت خورن و خداشناسم نيستن من فقط قصدم ترجمه صحيح كلمه شريف الله بود همين
      برات آرزوي موفقيت ميكنم
      در پناه الله

      پاسخ
  89. 90

    بابک

    گفت که:
    من آنچه شرط بلاغ است با تو می گویم
    تو خواه از سخنم پند گیر خواه ملال

    اگر در این هوای مه آلود حقیقت را نمیتوان دید، پلیدی کاملا آشکار است.
    چند سالیست که صهیونیستها همجنس بازان کل دنیا رو در بیت المقدس جمع میکنند و اجتماع برگزار میکنند. امسال خانم لیونی برایشان سخنرانی شایسته ای کردند!! علت برگزاری این مراسم در بیت المقدس یکی نزدیکی (فاصله 17 کیلومتری) این شهر با سرزمین عکا (سرزمین قوم لوط) و دیگری توهین به نماد پاکی هاست. هم اینک برجهای البیت به شکل ابلیسک نماد شرک به خداوند و شیطان در کنار خانه کعبه و بشکل مسلط به آن ساخته میشوند و قراره که در سال 2012 افتتاح شوند و برنامه ریزی کرده اند که در تاریخ مشخصی سایه این برج بر روی کعبه بیافتد. اگر چه ظاهر این قضایا مشکلی را نشان نمیدهد ولی باطن آن همان جنگ شیطان با خداست.
    آیا باور نداریم که شیطان به عنوان یک موجود حقیقی وجود دارد؟
    همه بدبختی های بشر از قوم یهود است

    “و لتجدن اشد الناس عداوة للذین آمنو الیهود”

    آیا باور نداریم که قرآن از طرف خداوند بر بشر نازل شده است؟

    اگر پلیدی را یافتیم پس آنگاه نقطه مقابل آن را هم میتوان یافت.

    پاسخ
  90. 91

    مسعود 7

    با سلام
    من یه مطلبی میخام به عرض دوستانی که کورکورانه و احمقانه از گوگل و یاهو و امریکا و … همه اینایی که در واقعیت دشمن ما هستیند دفاع میکنند بگم اگر اینا واقعا اونطوری بدون که شما میگید حداقلش اینه شمارو در دنیای مجازی به رسمیت میشناختن و در دنیای واقعی هر روز یه طرح و نقشه برای تضعیف ایران نمیکشیدند ..اگر گوگل و امثالهم تا حالا سایت اصلیشون رو بر روی ما فیلتر نکردن اینه که نمیخان امار جستجوی روزانه شون پایین بیاد فقط همین ! فکر نکنید اونا خیلی قوی هستند و ما فقط یه خاطر وجود حکومت اسلامی ضعیف مانیدم
    فکر میکنید گوگل به خاطر خدمت به بشریت کار میکنه!! متاسفم براتون
    اگر ما خرد داشتیم کجا این سرنوشت بد داشتیم !
    موفق باشید

    پاسخ
  91. 92

    پویا

    با سلام
    از آنجایی که انسان عاقل حرف هر کسی را بدون دلیل و منطق قبول نمی کند در گوگل خبیث که مورد حمله دوستان قرار گرفته کلمه الله را ترجمه کردیم و نتیجه گرفتیم : GOD
    من کشته و مرده گوگل و یاهو نیستم و از طرف دیگر پارانویای وطنی دشمن تراشم را همراه با احمق خواندن هموطنانم داد نمی زنم
    دوست عزیز ! گوگل برای خدمت به بشریت کار نمی کند گوگل یک بنگاه اقتصادی است و شما به عنوان یک انسان هر آنچه می توانی از آن بهره مند شو فحشش نده بیهوده رسوایش نکن و خودت را دانای کل ندان تنها از فرصتی که برایت به وجود آورده متشکر باش

    پاسخ
    1. 92.1

      ITTeach

      قربونت برم كم مونده بگي يه دونه لگدم بزنه ديگه؟
      مثل اينكه شما با قانون اونور آب آشنا نيسيتي يه قانوني دارن به نام مشتري مداري؟ گاها پيبش مياد مشتري ميزنه تو سرشون مجبورا هيچي نميگن به اين ميگن مشتري مداري؟ يه خورده كاسه ليسي رو بزار كنار…. .

      پاسخ
  92. 93

    امین

    خدا صبرت بده برادر : ))، خسته نباشی ، ممنون بابت اطلاع رسانی

    پاسخ
  93. 94

    dani

    با سلام
    ما از هر دین مذهب و نژادی که باشیم فقط اگر انسان باشیم باید بگیم مرگ بر شیطان یعنی مرگ بر اسرائیل

    پاسخ
  94. 95

    amin

    این چرت وپرتا چیه برید تو گوگل ببینید خودتون که GOD ترجمه میکنه !!!! حیف گوگل بیچاره که ابن همه امکانات مجانی در اختیار ما گذاشته !!!!

    پاسخ
    1. 95.1

      ITTeach

      يه خورده مخت رو كار بنداز متوجه ميشي كه گوگل اصلاحش كرده… .

      پاسخ
  95. 96

    بیکاران مملکت زیاد شدن

    واقعا شما ها چقدر بیکارین

    آقا تموم شد رفت
    همینه که میگن ما 50 سال عقبیم چون روی یک موضوع بوکسبات میکنیم و همش در حال در جا زدن!!!

    اصلا این ایرانیا تو چه نخی هستن اونوریا تو چه نخی!
    برو بجاش دو رکعت نماز بخون که از وقت تلف کردن بهتره

    برای اونایی که هنوز میان اینجا مینویسن متاسفم

    تو خماری باشید بهتره ، اصلا جنبه هیچی ندارین
    خاک

    پاسخ
    1. 96.1

      ITTeach

      عجب چه جالب توصيف ميكني عزيزم ما بحث ميكنيم كه به نتيجه برسيم قربونت اينجا اينهمه آدم نظر دادن جهت گرفتن اطلاعات هستش هر كس يه صحبتي كرده بنظرم همين صحبتها معلومات رو خيلي ميبره بالا حالا شما بيكار و الاف توصيف ميكني نميدونم… .

      پاسخ
  96. 97

    پویا

    http://www.imagevimage.com/images/2_Untitled-1.jpg
    برادران بجنبید بجنبید.
    گوگل ترنسلیت کلمه ی الله رو America ترجمه میکنه!
    همگی بهش تذکر بدین!10 نفر هم که باشیم مث قبل حالشو میگیریم تا از این غلطا نکنه!

    بابا دست بردارین گند زدین به اینترنت عکس رو میخاستم آپ کنم سایتی نبود فیلتر نباشه حالا دارین گوگل رو خراب میکنین؟
    هر ک… مغزی با افزونه ی فایرباگ میتونه از این …. ها بخوره.خودت حداقل روزی 100 بار میری گوگل فید سایتت رو فیدبرنره(که مال گوگل)مرورگرات کروم(مال گوگل) و فایرفاکس ( تحت حمایت گوگل) آدمی که اینقدر از گوگل استفاده میکنه دیگه باید خیلی … باشه که از این غلطا بکنه.جم کنین بابا!

    پاسخ
    1. 97.1

      محمد

      خوشحال هستم یه عاقل بین 100 تا دیونه پیدا شد
      روانی ها شما همین امکانات عالی که از گوگل میگیرید به خاطر اعتبار امید کردستانی
      هست که از مدیران ارشد گوگل هست
      خاک تو سر همتون البته نه همه ، اونایی که خر تشریف دارن
      یه ایرانی اونور دنیا دنبال اینه که به مردمش خدمت کنه بعد شما ها . . .
      شما ابروی اون بدبخت را هم بردید
      امیدوارم گوگل جلوی همه ای پی های ایرانی را بگیره تا دیگه از این غلط ها نکنید
      جمع نکنید !
      درشو تخته کنید

      پاسخ
      1. 97.1.1

        ITTeach

        اشتاتا بيانيه تو رو كم داشتيم كه رسيد…

        پاسخ
        1. 97.1.1.1

          پویا

          من واقعا” واسه خودم متاسفم که تصمیم گرفتم سایت تو رو تو گوگل ریدر دنبال کنم.الان میرم حذفت میکنم واقعا” کارم اشتباه بود.تو هم به جای این که گیر بدی چرا گوگل امکاناتش رو برای ما فیلتر کرده بهتره بری از استاد احمدی نژاد بپرسی که با اومدنش 4 تا تحریم نامه علیمون صادر شد.واقعا” واست متاسفم واقعا”.حتی طرز صحبت با خوانندگانتم بلد نیستی.

          پاسخ
          1. 97.1.1.1.1

            ITTeach

            قربونت برم تو به ملت توهين كردي حتي به اون كسي كه اومده بود اينجا نظر داده بود حتي به ايراني خودت توهين كردي اونوقت ميگي چرا بهت توهين شده؟ اما به هم ميهن خودت توهين ميكني؟ خب اشكال نداره پاك كن هر كه را به خرد خود و انديشه خود؟
            اميدوارم كه تو زندگيتون موفق باشيد… .!

  97. 98

    اسفندیار

    ببینید من اصلا تو گوگل سرچ نکردم ولی میدونم که خدا وجود داره و محمدم پیغمبر اونه پس اونایی که از اسرائیل و گوگل طرفداری می کنند نمی دونم چه شونه فقط اینو میگ م که انشا ئالله خدا شفاشون بده .

    پاسخ
  98. 99

    بیکاران مملکت زیاد شدن

    بیکارین
    همین

    پاسخ
  99. 100

    بیکاران مملکت زیاد شدن

    خاک بر سر همتون البته نه اونایی که متوجه هستن!!!

    آقا تموم شد رفت
    همینه که میگن ما ۵۰ سال عقبیم چون روی یک موضوع بوکسبات میکنیم و همش در حال در جا زدن!!!

    اصلا این ایرانیا تو چه نخی هستن اونوریا تو چه نخی!
    برو بجاش دو رکعت نماز بخون که از وقت تلف کردن بهتره

    برای اونایی که هنوز میان اینجا مینویسن متاسفم

    تو خماری باشید بهتره ، اصلا جنبه هیچی ندارین

    خاک

    پاسخ
  100. 101

    رضا

    من که امتحان کردم درست نوشت:
    God

    پاسخ
  101. 102

    حسين

    كي همچين حرفي زده!!!!!!!!

    اين يه دروغ محضه..

    كافيه برين تو سايت مترجم گوگل و هم به فارسي و هم به عربي امتحان كنين..

    در هر دو مورد god ترجمه ميكنه….

    بهتره قبل از اين كه يه مطلبي رو بذارين لا اقل واسه يه بار تست كنين…

    البته ممكنه نشر اين مدل اخبار يه جورايي غرض ورزانه هم باشه..

    پاسخ
    1. 102.1

      ITTeach

      عمو جان مشكل از شماست كه دير رسيدين مشكل ترجمه حل شد به كمك دوستان ممنون از تذكرت و همچنين خواب بودنت… .

      پاسخ
  102. 103

    پارسی

    salam be ma cheh ma keh arab nistim ma fars hastim to zabane farsi kalameye الله vojod nadare….ma faghat khoda migim chon arab nistim mesle shoma…

    پاسخ
  103. 104

    اویس حسن‌پور

    سلام، ترجمه‌ی دقیق Allah، همان «الله» است، نه «خدا»
    God = خدا
    Allah = الله

    اروپایی ها به هرچیزی ممکنه بگن God،
    ولی ما فقط به یه نفر می‌گیم الله.

    پس ترجمه‌ی Allah از God بهتره.

    پاسخ
  104. 105

    a

    درود

    الله در قبل در عربستان نام بزرگترین بت بود و لات و عزالش بتهای کوچکتر بودند و کعبه نیز بت کده
    بعد سامیان(منظور نژاد عرب حجاز +یهود + فینیقیها) برای اینکه بهانه ای برای تجاوز و غارت و چپاول و تخلیه حسادتشان داشته باشند
    شروع کردند به تحریف تاریخ ، آفرینش ، خدای بزرگ و هستی چنان که بشر و پیامبر از اینان شکل گرفته (آدم تا……) و اینان خود را از آسمان افتاده فرض کرده و شکوه و عظمت آفرینش را با یک سری توهمات و خیال پردازی ها تحریف و غلط ترویج دادند: ساختن پیامبر -ساختن کتاب و نامیدن خودشان به عنوان پایه گذاران یکتا پرستی
    شاید خیلی ها از این مطلب منزجر شوند ، اما با تحقیق و مطالعه بسیار خواهند یافت که مهد یکتا پرستی و مهد بشر ایران بوده و راهنمایی و سعادت بشریت از ایران شکل گرفته ، راه سروری که گفتار و کردار و اندیشه نیک باشد و هنجار آفرینش که راستی و درستی است (که غیر از آن را پس میزند)
    هرکه نیکی بکند نیکی میبیند و هرکه بدی ، بدی در دوحالت یکی در این کالبد و دیگری در روح انتقال یافته مان به جسم بعدی.
    خدای ما الله نیست خدای ما سرور داناست خدای ما خدای عشق ورزیست نه جلاد گری خدای ما خدای نیکی هاست ، خدا جز نیک چیز دیگر خلق نکرده و بدی نتیجه نا آگاهی و نادانی انسان است
    ما بنده خدا نیستیم بلکه آفرینش برتر خدا هستیم و نماینده خدا بر روی کره زمین، واسطه ای از جانب خداوند جهت بهزیستن ، زیبایی ، نکویی ، سازندگی و حفاظت از خود و زمین و دگر موجودات.
    این است مرام و مسلک پیروان راستی و روشنایی(آریایی)

    پاسخ
    1. 105.1

      احمد

      خدای ما فقط الله است

      پاسخ
  105. 106

    a

    درضمن اسرائیل هم از قومیست که خدمتتان ذکر شد
    اسرائیل برای دنیا سم کشنده ای است

    و نیکی بر بدی همیشه پیروز است

    پیروز باد راه خدا.

    پاسخ
  106. 107

    طراحی سایت

    کلا جدیدا گوگل خیلی شیطون شده!!

    پاسخ
  107. 108

    beranoosh

    به دلیل تجاوز اعراب به ایران و تسخیر ایران و تشکیل حکومت اسلامی و به کارگیری زبان عربی در

    ایران ، شوربختانه سالیان سال است کلمه های عربی وارد زبان پارسی شده است و گویش

    درست زبان پارسی به دست فراموشی سپرده شده است .

    در زبان عربی چهار حرف: (پ ، گ ، ژ ، چ ) وجود ندارد. آن‌ها به جای این ۴ حرف، از واجهای : (ف – ک – ز – ج) بهره می‌گیرند.

    و اما: چون عرب‌ها نمی‌توانند «پ» را بر زبان رانند، بنابراین ما ایرانی‌ها، به کتاب ادبیات پارسی

    می گوییم : کتاب ادبیات فارسی

    به پیل می‌گوییم: فیل

    به پلپل می‌گوییم: فلفل

    به پهلویات باباطاهر می‌گوییم: فهلویات باباطاهر

    به سپیدرود می‌گوییم: سفیدرود

    به سپاهان می‌گوییم: اصفهان

    به پردیس می‌گوییم: فردوس

    به پلاتون می‌گوییم: افلاطون

    به تهماسپ می‌گوییم: تهماسب

    به پارس می‌گوییم: فارس

    به پساوند می‌گوییم: بساوند

    به پارسی می‌گوییم: فارسی!

    به پادافره می‌گوییم: مجازات،مکافات، تعزیر، جزا، تنبیه…

    به پاداش هم می‌گوییم: جایزه

    چون عرب‌ها نمی‌توانند «گ» را برزبان بیاورند، بنابراین ما ایرانی‌ها،

    به گرگانی می‌گوییم: جرجانی

    به بزرگمهر می‌گوییم: بوذرجمهر

    به لشگری می‌گوییم: لشکری

    به گرچک می‌گوییم: قرجک

    به گاسپین می‌گوییم: قزوین!

    به پاسارگاد هم می‌گوییم: تخت سلیمان‌نبی!

    چون عرب‌ها نمی‌توانند «چ» را برزبان بیاورند، ما ایرانی‌ها،

    به چمکران می‌گوییم: جمکران

    به چاچ‌رود می‌گوییم: جاجرود

    به چزاندن می‌گوییم: جزاندن

    چون عرب‌ها نمی‌توانند «ژ» را بیان کنند، ما ایرانی‌ها

    به دژ می‌گوییم: سد دز

    به کژ می‌گوییم: :کج

    به مژ می‌گوییم: : مج

    به کژآئین می‌گوییم: کج‌آئین

    به کژدُم می‌گوییم : کج دم یا عقرب!

    به لاژورد می‌گوییم: لاجورد

    فردوسی فرماید:

    به پیمان که در شهر هاماوران سپهبد دهد ساو و باژ گران

    اما مابه باژ می‌گوییم: باج

    فردوسی فرماید:

    پیاده شد از اسپ و ژوپین به دست همی رفت شیدا به کردار مست

    اما ما به اسپ می‌گوییم: اسب

    به ژوپین می‌گوییم: زوبین

    و چون در زبان پارسی واژه‌هائی مانند چرکابه، پس‌آب، گنداب… نداریم، نام این چیزها را گذاشته‌ایم فاضل‌آب،

    چون مردمی سخندان هستیم و از نوادگان فردوسی،

    به ویرانه می‌گوییم : خرابه

    به ابریشم می‌گوییم: حریر

    به یاران می‌گوییم : صحابه!

    به ناشتا وچاشت بامدادی می‌گوییم : صبحانه یا سحری!

    به چاشت شامگاهی می‌گوییم: عصرانه یا افطار!

    به خوراک و خورش می‌گوییم: غذا و اغذیه و تغذیه ومغذی !

    به آرامگاه می‌گوییم: مقبره

    به گور می‌گوییم: قبر

    به برادر می‌گوییم: اخوی

    به پدر می‌گوییم: ابوی

    و اکنون نمی‌دانیم برای این که بتوانیم زبان شیرین پارسی را دوباره بیاموزیم و بکار بندیم، باید از کجا آغاز کنیم؟!
    هنر نزد ایرانیان است و بس! از جمله هنر سخن گفتن! شاعر هم گفته است: تا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد! بنابراین،چون ما ایرانیان در زبان پارسی واژه‌ی گرمابه نداریم به آن می‌گوئیم: حمام!
    چون در پارسی واژه‌های خجسته، فرخ و شادباش نداریم به جای «زاد روزت خجسته باد» می‌گوئیم: «تولدت مبارک» .
    به خجسته می گوئیم : میمون

    اگر دانش و «فضل» بیشتری بکار بندیم می‌گوییم: تولدت میمون و مبارک!!!

    چون نمی‌توانیم بگوییم: «دوستانه» می گوئیم با حسن نیت!

    چون نمی‌توانیم بگوییم «دشمنانه» می گوییم خصمانه یا با سوء نیت چون نمی‌توانیم بگوئیم

    امیدوارم، می‌گوئیم : ان‌شاءالله

    چون نمی‌توانیم بگوئیم آفرین، می‌گوئیم : بارک‌الله

    چون نمی‌توانیم بگوئیم به نام و یاری ایزد،می‌گوییم: ماشاءالله

    و چون نمی‌توانیم بگوئیم نادارها، بی‌چیزان، تنُک‌‌‌مایه‌گان، می‌گوئیم: مستضعفان، فقرا، مساکین!

    به خانه می‌گوییم: مسکن و به داروی درد می‌گوییم: مسکن

    اما ،اگر در نوشته‌ای به چنین جمله‌ای برسیم میگوییم : مسکن خیلی گران است و نمی‌دانیم آیا

    «دارو» گران است یا «خانه»؟

    به «آرامش » می‌گوییم تسکین، سکون

    به شهر هم می‌گوییم مدینه تا «قافیه» تنگ نیاید!

    ما ایرانیان، چون زبان نیاکانی خود را دوست داریم:

    به جای درازا می گوییم: طول

    به جای پهنا می‌گوییم: عرض

    به ژرفا می‌گوییم: عمق

    به بلندا می‌گوییم: ارتفاع

    به سرنوشت می‌گوییم: تقدیر

    به سرگذشت می‌گوییم: تاریخ

    به خانه و سرای می‌گوییم : منزل و مأوا و مسکن

    به ایرانیان کهن می گوییم: پارس

    به عوعوی سگان هم می گوییم: پارس!

    پاسخ
    1. 108.1

      علي

      چه ربطي داره به الله ؟‌ الله كلمه خاص هستش ( خدا عامِ‌)‌ درضمن اگه ميتوني يه روز همه ي كلمات را به فارسي حرف بزن يعني از هيچ كلمه عربي استفاده نكن …

      پاسخ
  108. 109

    علي

    همچنين خيلي وفت ها بجاي ز از ي و بجاي پ از ب استفاده مي كنند …

    پپسي : بيبسي
    ژاپن : يابان

    پاسخ
  109. 110

    محمودی

    از “گویا آی تی” به خاطر این مطلب فوق العاده تشکر می کنم …

    و متاسفم برای تمام کسانی که عرب ستیز و یا احیانا اسلام ستیز هستند و مثل طوطی هر چیزی رو که شنیدن، تکرار می کنند …

    پاسخ
    1. 110.1

      رضا

      متاسفی؟ مگه ما عربیم. عرب ها که ایرانی ستیزن اشکالی نداره. پروردگار ایرانیان اهورا مزدا بوده به معنای بزرگ و دانا. همین ایرانیانی که هیچ گاه جز یگانه پرستی آیینی دیگر نداشته اند و از خود کتاب آسمانی نیافریدند. همیشه جوانمرد بودند نه مثل اعراب که ظاهرا بعد از اسلام فهمیدند چیزی به نام ایثار هم وجود دارد آن هم فقط برای اعراب.

      پاسخ
    2. 110.2

      ساسان

      تو که عاشق اعرابی یه بار برو حج ببین چقدر بهت احترام میزارن. اگه مسلمون برگشتی اونوقت آدم نیستی.

      پاسخ
      1. 110.2.1

        یک مسلمان

        البته گفته شما وقتی صادقه که آنها را پیغمبر بدانیم!!!
        در صورتی که آنها نیز خودشان گمراهانی هستند که احتیاج به هدایت شدن دارند.
        شما اگه به اخلاق و روش پیغمبر (ص) نگاه کنی اونوقت جای گفتن “اگه مسلمون برگشتی اونوقت آدم نیستی” میگی “اگه مسلمون برنگردی اونوقت آدم نیستی”

        پاسخ
    3. 110.3

      محمودی

      دقیقا همون پاسخ هایی رو دادین که انتظارش رو داشتم!
      (مگه ما عربیم؟ – عرب ها ایرانی ستیزن اشکالی نداره؟ – تو که عاشق اعرابی)

      آقایان گرامی، حرف بنده این نیست که این عربا خوبن و یا اینکه ما بَدیم
      من خودم شخصا این رو قبول دارم که اعراب عموما هنوز هم در جهل خود موندن ولی ما داریم ستیز با نادان می کنیم، ستیز با نادان که اینجوری نمیشه

      پاسخ
  110. 111

    ناصر حردانی

    مترجم گوگل از معماری و برنامه API WEB2 استفاده میکنه که شما به راحتی میتونید کلمات در اون تغییر و یا اضافه بکنید
    مثل فیسبوک که شما میتونید ترجمه یک واژه قرار و یا یک واژه ویرایش بکنید
    اما
    زیاد نگران مترجم گوگا نباشید کخ چی معنی میکنه چرا که خبر که قرار است در چند روز آینده از گویا آی تی در مورد این سرویس منشر به همه ی شما انگوشت به دهان خواهید موند

    پاسخ
  111. 112

    چاپ

    بسیار ممنون به خاطر این مطلب .

    پاسخ
  112. 113

    یلدا

    سلام
    من کاری به این بحث هاتون ندارم
    فقط یه چیز:من وقتی در گوگل الله رو نوشتم برامallah معنی کرد هم از فارسی به انگلیسی هم از عربی به انگلیسی

    پاسخ
  113. 114

    علی

    سلام به نظر درست شده منم تست کردم الله رو Allah و در انگلیس God نوشت
    دسستون درد نکنه

    پاسخ
  114. 115

    یک مسلمان

    سلام عزیزانم
    خواهشا توجه کنید که ما پیغمبر و امامانمان علیهم السلام هم عرب می باشند
    پس خواهشا اینقدر با تعصب به عربها بد نگویید.
    درسته انسانهای ظالم هم در بین آنها وجود دارد همانگونه که در کل قشر زبانها وجود دارد و این دلیلی بر بد بودن همه افرادی که به عربی صحبت میکنند نمیباشد

    پاسخ
  115. 116

    نا شناس

    بسیار عالی بود . خب گوگل هم بازی چه دست آمریکایی هاست . موفق باشید.

    پاسخ

نظری بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *


هفت + = 11

تمام حقوق برای گویا آی تی محفوظ است. هرگونه کپی برداری از مطالب بدون اجازه قبلی ممنوع است.