تلفظ دقیق را یاد بگیریم ( معرفی سرویس اینترنتی ) !

همیشه در زبان های مختلف ، بعضی از کلمات و اسامی هستند که تلفظ کردنشان با آن چیزی که به نظر ما درست می آید تفاوت دارد .

همین الان که دارم این مطلب را مینویسم یادم به یکی از حاشیه های فوتبال افتاد . موقعی که سرمربی سابق تیم بایرن مونیخ آلمان طی یک مصاحبه از دیگران خواست تا نامش را درست تلفظ کنند .

او گفت : نام من نه لویی فن گال ، ون جال ، فان ژال و یا ون گال است . تلفظ صحیح نام من لویی فان خال است .

با توجه به همین جمله بالا میتوانیم درک کنیم که یک نام یا کلمه میتواند چندین تلفظ مختلف داشته باشد که نیاز است به شکل صحیح ، آن را تلفظ کنیم .

به همین منظور امروز قصد داریم تا یک سرویس اینترنتی را به شما خوانندگان عزیز معرفی کنیم که هدفش رفع همین نیاز است . پس با گویا آی تی همراه باشید …………

 

وبسایت Forvo.Com محلیست که شما میتوانید به تلفظ درست کلمات دست پیدا کنید . تقریبا من بیش از ۲۰ کلمه و نام اشخاص را در این سایت جستجو کردم و در همه موارد هم به نتیجه رسیدم .

به عنوان مثال من نام Wesley Sneijder  ، بازیکن تیم اینتر میلان ایتالیا را در باکس جستجوی این سایت وارد کرده و دکمه Go را کلیک میکنم . چون این نام تلفظ دو گانه ای در نزد مردم دارد . بعضی ها آن را وسلی اشنایدر و برخی دیگر وسلی اسنایدر تلفظ میکنند .

صفحه دوباره بارگذاری شده و پس از آن به فایل صوتی مربوط به تلفظ ها میرسیم .

در اینجا فایل صوتی تلفظ نام این بازیکن به دو زبان انگلیسی و هلندی قرار دارد . قسمت دیگری نیز به نام All Languages وجود دارد که در صورت کلیک روی آن ، فایل صوتی مربوط به همه زبان ها به شما نمایش داده خواهد شد .

از آنجایی که ملیت و اصلیت این بازیکن هلندیست ، ما نیز قسمت Dutch را انتخاب میکنیم .

مورد اولی کاملا با آن چیزی که ما میخواهیم تطابق داشته و به همین دلیل روی علامت Play کنار آن ، کلیک میکنیم .

فایل صوتی پخش شده و شما میتوانید تلفظ دقیق را گوش کنید .

ظاهرا تلفظ دوم یعنی وسلی اسنایدر درست است .

البته شما میتوانید کلمات و نام های بحث برانگیز دیگری مثل Xavi Hernandez بازیکن تیم بارسلونا ، Holger Badstuber بازیکن تیم بایرن مونیخ و سایرین را در این سایت وارد کنید .

 

پانوشت : چه خوب میشود اگر گزارشگران محترم فوتبال نیز به این وبسایت سری زده و تلفظ دقیق نام بازیکنان را یاد بگیرند :D !

به گفته خود این وبسایت بیش از ۹۴۳ هزار کلمه و بیش از ۹۸۶ هزار تلفظ در ۲۶۸ زبان ، در بانک اطلاعاتی این سایت وجود دارد ( در زمان نوشته شدن این مطلب ) .

 

  1. ممنونم علیرضا جان بابت این پست مفیدت. خود من معمولن از دم دست ترین ابزار یعنی بابیلون و واسه مواقعی که تلفظ دقیق تری می خوام از سرویس ترجمه گوگل استفاده می کنم. این سایتو هم امتحان کردم جالب بود و جالب تر اینکه واسه یکی از تلفظا دو نفر vote داده بودن که یکیشون ایرانی بود!

    • سلام عباس جان .
      خواهش میکنم . بابیلون برای تلفظ خوبه ولی مثلا اگه پلاگین مربوط به تلفظ زبان هلندی رو نداشته باشیم ، تلفظ نمیکنه .
      گوگل ترنسلیت هم خوبه ولی نمیدونم چرا یه مدت واسه من کار نمیکنه . هرچی روی اون قسمت تلفظ کلیک میکنم هیچ اتفاقی نمیفته .
      بله ، منم چندتا اسم رو دیدم که تلفظشون رو ایرانیا انجام داده بود .

      در ضمن باید ببخشید که دیر به کامنت شما جواب دادم . یه چند روزی کلا اینترنت ما به فنا رفته بود . :D

      موفق باشی ………

      • شکر خدا که بالاخره اینترنتتون راه افتاد D:
        در مورد بابیلون باید بگم که بودن یا نبودن فایل الحاقی که مثلن بتونه زبان هلندی رو تلفظ کنه شاید چندان اهمیتی نداشته باشه. فکر می کنم بیشتر ما ایرانیا از اون واسه ترجمه انگلیسی به فارسی و گهگاهی هم فارسی به انگلیسی استفاده می کنیم.
        گوگل ترنزلیت منم بعد از اینکه قابلیت Flashblock رو درش فعال کردم همینجور شد که با استثنا قائل شدن واسه بلاک شدن پلاگینهاش (جاوا و فلش) مشکل حل شد.
        تو هم موفق باشی عزیز

  2. نام شما...

    سلام من خیلی دوست دارم یک وب سایت طراحی کنم ولی بلد نیستم میشه راهنماییم کنید که از اول باید چی کار کنم در ضمن زبانهای برنامه نویسی هم نمیدونم البته یک وبلاگ دارم itsun.blogfa.com

    • علیرضا زارع

      |Author

      سلام .
      دوست عزیز مبحث ساخت یک وبسایت خیلی مفصله . بهتره داخل نت سرچ کنید . مطالب خوبی هست .

      موفق باشید ……

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>