مطالب مرتبط

15 نظر

  1. 1

    saman

    دستت درد نکنه
    بسیار جالب بودند مخصوصا قبرستان هواپیماها

    پاسخ
  2. 2

    misssdandelion

    خیلیییییییییییییی باحال بودن مرسیی

    پاسخ
  3. 3

    اوس مجید

    تحت اللفظی ترجمه کردید؟

    پاسخ
    1. 3.1

      پاسخ میدم

      بله،اون وقت که یه سری آدمایی مثه این پاشن و بیان این آشغالو راه بیندازن،انتظار داری ترجمش تحت اللفظی باشه،اوضاع از اینم بدتر می شه وقتی این مطلب از سایت دیگه باشه.خودت جست و جو کن تو گوگل میفهمی

      پاسخ
      1. 3.1.1

        ITTeach

        سلام
        ببخشيد مطلب از چه سايتي هستش؟
        ميشه ذكر منبع كنيد
        ممنون ميشم

        پاسخ
    2. 3.2

      اوس مجید

      من منظورم این بود که به نظرم لازم نیست تمام متن اصلی رو عینا ترجمه کنید. مثلا این :
      «کاری هست که با Google Maps انجام دهید؟ آه! من فقط می خواستم ببینم یک مکان چگونه بعنوان بهترین مکان کاری دنیا نام می گیرد. (لینک Google Maps)»
      واقعا چه لزومی داره که این طوری عینا ترجمه بشه؟ بهتر نبود مثلا یه بار متن رو می‌خوندید بعد با توجه به برداشت خودتون، فارسی شده رو می‌نوشتید به طوری که با فرهنگ ایرانی هم سازگار باشه؟
      مثلا ما توی گفت و گوی معمولی‌مون معمولا نمی‌گیم «آه!». ولی اونا می‌گن. این نقل قول عینی، زیبایی متن رو از بین می‌بره. مثلا این متن بالا اگر این طوری ترجمه می‌شد به نظرم قشنگ‌تر بود:
      «به نظرتون هنوز کاری مونده که بخوایم با Google maps انجام بدیم؟ حتما! این تصویر، تصویر مکانیه که به عنوان بهترین مکان برای کار شناخته می‌شه.»
      ضمنا متن وبلاگ وحی و قرآن نیست که بخواید عینا ترجمه کنید و چیزی ازش کم و زیاد نشه!
      بازم ببخشید. زیاد حرف زدم. صرفا پیش‌نهاد بود. هر چند شما استاد مایید.
      والسلام.

      پاسخ
  4. 4

    hoosein

    تشكر عالي بود

    پاسخ
  5. 5

    پرهام

    عالی بود کاکو
    پایدار باشی

    پاسخ
  6. 6

    پرهام

    عااااااااااااااااااااااااااالی بووووووووووووووووووووود
    مرسیییییییییییییییییییی

    پاسخ
  7. 7

    maasoum

    عالی بوود حسین جان…خسته نباشید میگم
    .
    .
    بدرووود

    پاسخ
  8. 9

    محمد مهدی

    خیلی جالب بود…
    مخصوصا اون تصویر مربوط به قبرستان هواپیماها…

    پاسخ
  9. 10

    علیرضا زارع

    خیلی جالب بود .
    من از تصاویر کولونل سندرز و فایرفاکس خیلی خوشم اومد .

    مرسی حسین آقا ……..

    پاسخ
  10. 11

    ضا

    بسیار عالی وهوشمندانه بود واقعاً خسته نباشی

    پاسخ
  11. 12

    امیر

    فوق العاده بود. مرسی

    پاسخ

نظری بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تمام حقوق برای گویا آی تی محفوظ است. هرگونه کپی برداری از مطالب بدون اجازه قبلی ممنوع است.