ترجمه صحيح كلمه جلاله (الله) را به گوگل ياد دهيم!

  • 1389/4/27
  • ITTeach
  • 206

گوگل و حرکت حیله گرانه دیگر

آیا میدانید گوگل کلمه (  الله  ) را از فارسی به انگلیسی چه ترجمه میکند .؟

گوگل کلمه الله را از زبان فارسی به انگلیسی به نام اسرائیل ترجمه میکند، و ناجوانمردانه كارهاي خبيثانه‌اي انجام مي‌دهد، براي همه ما كلمه جلاله ( الله ) مقدس و بزرگ است و محترم اميدوارم به كمك شما دوستان راه را به گوگل بياموزيم.

همچنين ممنونم از خواننده عزیز سایت  آقای سید محمد موسوی که به ما اطلاع رسانی کردند و ما هم جهت تقدیر از اطلاع‌رسانی و به درخواست خودشون عین کلماتی که برای ما نوشتند رو براتون میزاریم

دريا دلاني كه از طرف خودشان اجير شده اند تا نام دزد دريايي را يدك بكشند، حتي از آنها و اجدادشان كه ايشان نيز دزد دريايي بوده اند نيز بپرسي نقشه هايشان را نشانت مي دهند و مي گويند كه اين آب كه بين چند خشكي محاصره شده است از قبل از به وجود آمدن آمريكا اسمش “خليج فارس” بوده است، حالا بيايند و بر شكم اعراب فشار بياورند تا نامش را عوض شود! زهي خيال باطل! اصولا وقتي آدم كم ميا ورد فحش ميدهد، ولي فحش بچه صلوات است، تمدني كه هنوز سنش به چهار رقم نرسيده است كودكي بيش نيست! “الله” لفظي فارسي نيست، اما تمامي مسلمانان جهان براييش احترام قايل اند، حالا هركسي بيايد خودش را حتي در عالم لغت الله بداند،‌ صورت مسئله عوض نمي شود، يادش به خير فرعون هم خودش را رب اعلي مي دانست، ولي در طولاني ترين رود دنيا غرق شد! اين مسئله زماني وخيم تر مي شود كه مترجم ما شخص بيسوادي و خائني مثل گوگل باشد. ارسال شده توسط آقاي سيد محمد موسوي

به تصوير زير توجه كنيد:

ترجمه نادرست كلمه جلاله الله

خب حالا تقاضاي ما از شما دوستان اين است كه کمک کنید به درست نمودن این ترجمه به عکس زیرتوجه کنید ومطابق اون عمل كنيد

1. بر روي گزينه Contribute a better translation كليك نماييد

2. معناي كلمه جلاله الله به انگليسي را وارد كنيد God

3. و بر روي دكمه Submit كليك نماييد.

مراحل تصحيح كردن ترجمه

چند نكته:

اين ترجمه به زبان عربي هم همان كلمه اسراييل مي‌آيد و اميدواريم كه اعراب عزيز هم زودتر متوجه اين قضيه بشوند

همچنين اين نكته هم در نظر گرفته بشه كه ما ايراني ها از نظر گوگل تحت تحريم هستيم و احتمالا همه متوجه شده‌اند بخصوص وبلاگ‌نويسان چون چند روز پيش گوگل رينكهاي سايت‌ها رو آپديت كرد و متاسفانه  به بسياري از سايت‌هاي ايراني رينك منفي داد.

اميدوارم دوستان بيش از پيش بيدار باشند.

بروز شده درتاريخ 89/4/29

تشكر ميكنم از همه دوستان كه ما رو توي اين امر ياري رساندند و مشكل بحمدالله برطرف شد، هر چند توي اين مسر كمي مشكل بود رفتن كه در نظرات متوجه كل قضايا خواهيد شد اما بحول و قوه الهي برطرف شد                    ان الله مع الصابرين

يا علي

دیدگاه خود را وارد کنید
تعداد دیدگاه ها : 206 دیدگاه
  1. بازتاب: pligg.com
  2. سلام
    ممنون از اطلاع رسانیتون
    من هم مطلبتون را برای تمام ایرانیان در سوشیال نتورک زیباتـــرین به اشتراک گذاشتم.
    http://www.zibatar.in/story.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%AD-%D9%83%D9%84%D9%85%D9%87-%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%87-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84-%D9%8A%D8%A7%D8%AF-%D8%AF%D9%87%D9%8A%D9%85-%7C-%D9%85%D8%AC%D9%84%D9%87-%D8%A7%D9%8A%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA%D9%8A-%DA%AF%D9%88%D9%8A%D8%A7%D8%A2%D9%8A%E2%80%8C%D8%AA%D9%8A

  3. بازتاب: mohand.es
  4. اولا برای عربی اینطور نیست این لینکش عزیزم http://up.iranblog.com/Files/792c112c526647b5aff1.jpg دوما پشت پرده هارو نمی بینی پس زود جوش نیار الله همون God هست تو فارسی نه عرب که وقتی می خوای بنویسی الله این شد عربی باید عربی به انگلیش انتخاب کنی شما باید بنویسید خدا این لینکش http://up.iranblog.com/Files/c19201b57fb94f0388de.jpg خب حالا رسیدیم سر یک جنگ تمام عیار آقا مخالف اسرائیلی با مرگ بر اسرائیل که کاری از پیش نمی ره شمام یه موتور جستجوگری مثل گوگل درست کن رسما این صهیونیسم هارو قهوه ائی کن! عزیز دلم شما عالمید روشن فکرید شما تحصیل کرده ائید با اینطور برخوردها باید سیاست به خرج داد وگرنه 75 میلیون ایرانی هی این ترنس لیت گوگل رو از اسرائیل به خدا بر گردونن اگه اونا نخوان نمیشه

    1. عزيزم اون يه قانون دارن كه ما نداريم اونم به اسم مشتري مداري؟ اكي همراه مشتري هستند
      ممنون بابت نكاتي كه گفتي خلاصه ما دوست نداشتيم اسم الله ترجمه‌اش اسراييل باشه گفتيم يه مرگ بر اسرائيلم بگيم نميدونستيم به شما بر ميخوره…
      ممنون جيگر… .

    2. من از این متنفرم که افرادی ناامید بیان و نظرات ناامیدانه خودشون رو بیان کنند ! حتی اگر شده بریم گوگلو بگیریم ؛معنی ” الله ” رو تغییر می دیم 😉

  5. تکذیب میشه…..
    من االن تست کردم و برای خدا می نویسه god حال اینکه در فارسی ما کلمه ای به اسم الله نداریم!
    این کلمه عربی هستش و طبق تستی که من الان انجام دادم،الله تو عربی به god ترجمه شد….
    درضمن،همونطوری که شما میتونید معنای الله رو از اسرائیل به god تغییر بدی،یه کسی دیگه هم میتونه معناش رو از god به اسرائیل تغییر بده!!این وسط گوگل چیکارست؟

    این وسط چرا مرگ بر اسرائیل یا هر کس دیگه ای؟!
    و اینکه چرا باید مطلب این دوستمون به این تندی و با اینکه میدونیم کذب هستش باید بیاد و عنوان بشه؟!
    از گویا انتظار چنین سه کردنهایی نمیره!

    مهم ترین چیز برام اینکه که چطور یک ادمی که مدیر یه سایت علمی هستش،اجازه میده که یه چنین مسئله ای به گوگل نسبت داده بشه!!!هر کسی میتونه این رو تغییر بده و این میان گوگل و گوگلی ها بیکار نیستن که هر روز چک کنن ببینن کی و کجا داره به مسلمونا توهین میکنه!!!

    1. دوست عزیز باید بدانید که هیچ گاه ترجمه در گوگل به صورت اتومات تغییر نمیکنه بلکه حتما باید از طرف ادمین گوگل تغییر کنه، اونم، اولا میره سراغ منابع علمی در مرحله بعد توصیه هایی که از سوی کاربران میشه

      ممنون حسین جان بابت اطلاع رسانی

    2. نه خیر. چیزی دست ادمین گوگل نیست دوما مثلا گوگل با دستور چه کسی انجام داده؟

  6. عزیز دلم بهم بر نمی خوره! 31 ساله که می گید مرگ بر اسرائیل نه خدایش کی مرده کی زنده است؟؟؟ بابا یه کم واقع بین باید بود با صلاوات که اسرائیل نابود نمیشه! با علم با رشد فن آوری تا توسعه ها در زمینه ها مختلف تکنولوژی باید با اون ها روبرو شد! من خودم خیلی ناراحت هستم که واژه الله اینطور معنی بهش دادن! من دلخوریم از این هست که چرا کشور ما چرا ماها نمی تونیم مثلا اعتقادات اونارو به سخره بگیریم؟ دوست عزیز چشماتو باز کن الان تو یه جوون ایرانی هستی خیلی قبل از اسرائیلی ها شما و منو این خودی ها تحریم کردن! دردم از اینجاست که چرا باید ماها در انحصار این همه محصولات بیگانگان باشیم؟ برو تو اتاقت سیستمت رو روشن کن بهم بگو چنتا نرم افزار ملی داری؟ چنتا برنامه بومی داری؟ بهم با افتخار بگو تو همین دنیای مجازیت چه چیزهایی محصول کشور ما هست جهانی شده و همه ازش استفاده می کنن؟ خیلی معذرت می خوام در بین ما ترک ها یک ضرب المثل قشنگ و صریحی هست که می گن: در برابر گوزیدن اگر نرینی یارو فکر می کنه تو کون نداری! من مثل شما ناراحتم از این موضوع اما شما خودتون رو با یک شعار راضی می کنین اما من به ریشه کن کردن فکر می کنم. گفتم بازم می گم شما دیگه روشن فکرید شما دانشجو بودید شما از جامعه تحصیل کرده ائید به جای شعار باید عمل کرد. و اینکه آقای خوب! بله اونها مشتری مدارن اما ایرانی مدار نیستند ما کشور جهان چهارمی هستیم به چشم اونها هیچ ارزش انسانی نداریم. و در آخر خدا هم در عقل ما هست هم در قلب ما خدا را هم عقلانی و هم قلبی حفظ کنیم.

  7. یکم دیگه ادامه بدیم، وب سایت این بنده خدا رو هم فیلتر میکنن. بابا قضیه خیلی ساده است شماها نیمه پر لیوان رو ببینید، اسرائیل یکی از 1001 اسم خداست، منظور که رژیم صیهونیستی نیست، حالا یه بابایی به اسرائیل علاقه داشته اینقدر رو این مانور داده تا عوضش کرده، حالا اگه خوشمون نمیاد، ما هم باید مقابله به مثل کنیم، یعنی اینقدر روش مانور بدیم که بشه خدا. تازه این کار هم مربوط میشه به عربهای اسرائیل. بنظر من ولش کنید تا توی همون جاهلیتشون بمونند.

    1. دوست عزیز اسرائیل میشه بنده خدا که اشاره داره به حضرت یعقوب
      دیگه از شما بعیده این حرف که اسرائیل یکی از اسما الله هست

  8. الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی گفت:

    الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی
    و بعدش اینقدر سیاسیش نکنید بریم و به گوگل خبر بدیم ایمیل بزنیم مطمئنا این اشکال رو حل میکنند شاید از داخل ایران از این کارها بشه اما گوگل ……….
    بعیده

  9. “ترجمه توسط ادمین گوگل تغییر میکنه!”
    روزانه هزاران نفر اصلاحیه هایی باری مطالب مختلف گوگل می فرستن!!اگه ادمنی گوگل که احتمالا منظور اینجا کارمندادن بخش پشتیبانی ترنسلیت گوگل هست! بخوان دونه دونه این کارو بکنن،احتمالا تنها به میزان پیغامها توجه میکنن!!
    چه بسا همین کاری که ما الان داریم میکنیم رو قبلا یکی دیگه کرده باشه و پذیرفته شده باشه که الله تو فارسی،یعنی اسرائیل به انگلیسی!!!

  10. دوست خوبم senaps اینجا ماها هم وطنیم چه شیعه چه سنی! اونا با دین ما کاری ندارن با مملکت و انرژی و اتحاد ما کار دارن! الله برای همه ما یکسان است حتی برای سایر اقوام و مردمان. اون دوستی هم که متنی در باره گوگل نوشته اند هر چند تند باشد من بهشون حق می دم چون ناراحت شدن و نوشتن. انشالله که چه شیعه چه سنی چه ترک (من ترکم) و کرد و عرب و بلوچ و گیلک و بختیاری و لر همه باهم باشیم با هم فکری هرکسی در توان خودش این چرخه علم رو بچرخونه و بچرخونیم از اینکه هم وطنانی به این خوبی دارم واقعا خوشحالم. دینتان پاینده

  11. الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی گفت:

    به نظرم این کمپانی بزرگ در عرصه آیتی و پیشرفت آیتی در جهان رو کوچیک نکنیم با این اتهامات که 100% غیر عادی است الان سایت شما هم برای پیشرفت آیتی داره تلاش میکنه دمتون گرم حالا یک جای سایت یک مشکل کوچیک باشه البته باز هم بگم الله کلمه عربی است نه فارسی و ترجمه عربی به انگلیس god میشه من امتهان کردم اگر هم مشکللی باشه بجای جو سازی و سیاسی کردن این کمپانی بسیار خوب بیاییم و بهشون خبر بدیم

    مرسی
    یاعلی

    1. شما الله رو از فارسي به انگليسي ترجمه كن ببين چي ميشه… .

  12. الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی گفت:

    بعدش برای اینکه به الله و اسلام ضربه بزنند راههای خیلی بهتری برایشان هست و دیگه اینکه صدها کارمند گوگل مسلمان هستند و گوگل یک کمپانی چند ملیتی است مثلا یی از رئسایش کردستانی و صدها مسلمان دیگر غیر ممکنه —-این فقط جو سازیه ضد این کمپانی محبوب بین مسلمانانه

  13. الله کلمه عربی است ولی شما فارسی به انگلیسی زدی گفت:

    مرسی از این سایت بسیار مفیدتون و مجاهدت های شما در عرصه پیشرفت ایتی

    1. ما خواستيم ترجمه فارسي به انگليسي درست شه حالا دوست داشتيد كمك كنيد.. .

  14. از ادبیات بکار برده آخری در مورد اعراب واقعا ممنونم واقعا هموطنان عزیز یادشون رفته استان خوزستان اکثرا عرب زبان هستند

  15. جناب ستارخان عزیز ، حالا شما چرا اینقدر ناراحتی که می گن مرگ بر اسرائیل ؟!!!!
    آره عزیز ، باید گفت . اصلا دین اسلام اینو میگه . نماز برای چی می خونیم ؟ برای اینکه دولا و راست بشی ؟! نه عزیزم ، این دین به درد نمی خوره . دینی که بگه فقط نماز بخون و روزه بگیر و کاری به اطرافت نداشته باش رو نمی خواییم ( شاید شما این دین رو دوست داشته باشی ولی از نظر ما این بی مصرفه )
    وقتی میگیم الله اکبر ، یعنی بزرگتر از خدا نیست ، خود به خود باید بگی مرگ بر ظلم ( حالا چه اسرائیل می خواد باشه و چه هرکسی دیگه )
    درسته که 31 ساله که داریم میگیم مرگ بر اسرائیل ، حتما نباید که بواسطه این حرف اسرائیل بمیره ! ( خیلی سطحی نگر هستی ! ) با این حرف به مردم جهان می فهمونیم که شما هم باید اینطور بگید ، شما هم هر جا که ظلم بود باید مقابلش وایسید نه اینکه ما بواسطه این حرف بخواییم اسرائیل رو بکشیم !!! ( که البته و انشالله به موقعش این کار رو هم میکنیم ) ( ببخشید میگم ولی این حرفی که زدی خیلی بچه گانه و سطحی نگرانه بود)
    موفق باشید .

    1. دوست عزیزم از واژه هاتون معلوم هست انسانی اسلامی و مومن هستید و برای من بعنوان یک هم وطن چه سنی چه شیعه قابل احترامید. اما من یک سوال دارم؟ ظلم جهانی را بگذریم ازش با ظلم داخلی چه کنیم؟ ظلمی که عده ای از خود ما برای ما می کنند با این چه کنیم؟ یک نمونه ساده عرض می کنم خیلی خیلی ساده در این 5 سال اخیر تعداد موسسات غیر انتفاعی و دانشگاه های آزاد در هر کوچه و برزن و دهاتی برقرار است و متاسفانه هیچ استاد درست و حسابی در این دانشگاه های درجه هشت وجود ندارد، فرزند مردم به عشق و امید ساختن آینده اش وارد این دانشگاه ها و موسسات می شه و 4 سال لیسانس می خونه و می رسه به کنکور ارشد اینجا کسی قبول می شه که فقط در تهران و دو سه تا مرکز استان تحصیل کرده باشه! می بینید که علم به صورت ناعادلانه ای تقسیم شده در کشور خب با این بی عدالتی چگونه مبارزه کنیم؟ چگون مرگ این بی عدالتی در علم آموزی در تقسیم سرمایه ملی در کسب شغل ها را ببینیم؟ بازم ساده است شما تا حالا دیدید که یک حوزوی بیکار باشه؟ دنبال شغلی باشه؟ به نون شب محتاج باشه؟ اما دیدی ک یک دکتر یا یک مهندس بیکار باشه سگ دو بزنه برای نان در آوردن؟ با این بی عدالتی چه کنیم؟ دوست مومن و متعهد من این وطن با تمام مذاهب گوناگونش مال ماست و همیشه این مملکت احساسی اداره شده و در همین موضوع هم ماها داریم احساسی برخورد می کنیم در حالی که خدا تمایز ما با حیوانات رو سر همین عقل دونسته من تمام حرفم این هست که من هم مثل شما مخالف هر رژیمی که برای کشورم ایران برای مردمانش دردسر درست می کند هستم اما برای مبارزه باید مثل اونها دست به دامن تکنولوژی شد دست به دامن فناوری شد دست به دامن علم و پیشرفت شد. جان دلم بذار راحتت کنم بعد از 50 سال همین اسرائیلی ها تو کرات و سیاره های دیگه مسکن خواهند کرد اون وقت نوه های ماها بمونن تو این زمین داغ و هی بگن مرگ بر اسرائیل! کمی عاقل باشیم. عیبی نداره شما به من توهین کن مشکلی نیست اصلا ناراحت نمی شم آدم انتقاد پذیری هستم.

  16. از گویا چنین تیتر و مطلبی بعید بود. شما مغرضانه به مطلب نگاه می کنید! اولا کلمه الله اصلا پارسی نیست و عربی هست. در ضمن اینم بهتر بدونبد که الله نام یکی از بت های پیش از اسلام بوده ولی پارسیان همیشه خداوند رو می پرستیدند و نه الله عرب رو که بعد از اسلام تغییر معنی داده.

    Allah (Arabic): Allāh is the standard Arabic word for God

    در مطلبتون آوردید اعراب عزیز!!! واقعا یک ایرانی واقعی که وطن پرست باشه هرگز درباره ی اعراب سوسمارخور که همیشه با ما دشمن بودند و نمونه ی بارزش در مورد درج خلیج عربی و تحریف تاریخ هستش اینطوری سخن میگه؟ یا این مورد که کشورشون رو برای حمله به ایران در اختیار همین اسرائیل می گذارند!!

    هر چه ضربه می خوریم از این اعراب عزیز سوسمار خور شماست.

    هر چه می کشیم از دخالت های بیجا در مورد کار دیگران است. و در نهایت در جواب مرگ بر اسرائیلتان هم می گویم نه غزه نه لبنان جانم فدای ایران.

    دلتان برای مردم ایران بسوزد…

    1. آقا جان ما آمديم گفتيم كلمه مقدس الله اشتباه ترجمه مي‌شود لطفا اصلاحش كنيد شما هم اگر دوست داشتيد و زبان فارسي را دوست داريد لطفا به گوگل كمك كنيد تا درست ترجمه كند مولايتان جان سپارتان باشد

    2. جناب کورش!
      الله اسم خداوند است با فارسی و عربیش چیکار داری!
      دقت داشته باش که خدای ما نظیر نداره و یکتاست و محدود به زمان و مکان نیست، مثل خدای شما وطن پرستها یک مشت سند نیست که از یک جا تا جای دیگر را بهتان به یه نام معرفی کنند و دیگر از از خدای بقیه!!!(وطن بقیه انسانها) بدتان بیاید و اینگونه عرب و عجم کنید.
      در نظر ما مسلمانان شما هیچ فرقی با جاهلان عرب زمان پیغمبر(ص) که عرب و عجم برایشان مهمتر از دینشان بود ندارید…
      همانها که خداوند فرموده اگر قرآن را به عربی نازل نمیکردم مسلمان نمیشدند

    3. با سلام
      کاربر گرامی هیچ کس حق توهین به هیچ ملتی را ندارد.
      اگر با نظام سیاسی کشوری اختلاف یا دشمنی داریم اصلا صحیح نیست به مردمش توهین کنیم! اگر آن ها توهین کردند صبر می کنیم! در اعراب حزب الله مانند شیر پشتیبان ماست!ما بسیار با تمدن و پر قدرت هستیم، هرکس هم بخواهد ضربه بزند مثل عراق در دوران رژیم بعث تا دهانش را خرد نکنیم از پا نمی نشینیم! آرام باشیم و با صلابت!
      کمال آدمی ادب اوست!

    4. شما اگر بغض و کینه ای که به اسلام داری رو کنار بگذاری و بیطرفانه بررسی کنی متوجه میشی که الله نه تنها نام بت نبوده بلکه مسیحیان عرب و سایر اعراب پیرو ادیان ابراهیمی، خدای واحد رو به نام الله می نامند. لینک زیر رو مطالعه کنین:
      http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%201:1&version=ALAB

  17. اقایان عزیز و غیور کلمه الله کلمه فارسی که نیست و این مترجم در هنگام انتخاب زبان فارسی دچار اشتباه می شود .الله یک کلمه عربی است و در فارسی کلمله هم معنی ان خداست و فکر می کنم نگرانی شما بی مورد است چونکه به هیچ چیزی اصیبی وارد نمی شه حتی به الله .دوست عزیز من فکر می کنم تنفر شما در مورد اسرائیل به هویت ایرانی و پارسایی شما رنگ تیره ای می بخشد زیرا که در زمان کورش کبیر این کوروش بود که خدای اسرائیل را خدای واقعی نام برد و به یهودیان ازادی داد و انها را از اثارت بابلیان نجات داد و خدای اسرائیل را مورد پرستش قرار داد
    افسوس برای ایران که اینگونه به سرش امده است

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.